1 00:02:27,000 --> 00:02:29,457 Hé, Nick, pourquoi tu ne donner une chance à l'enfant ? 2 00:02:29,625 --> 00:02:31,282 - Allez, utilise ta gauche. - S'il te plaît, papa. 3 00:02:31,448 --> 00:02:33,871 - Utilisez votre gauche. Allez, combats-moi. - S'il te plaît. 4 00:02:34,041 --> 00:02:35,503 - S'il te plaît, arrête. - Allez. Couvrir. 5 00:02:35,673 --> 00:02:38,039 - Arrêt. - Allez, utilise la gauche. Couvrir. 6 00:02:38,200 --> 00:02:40,372 J'ai vu des gars avoir plus d'action juste du shadowboxing. 7 00:02:40,535 --> 00:02:42,000 - Couvrir. - S'il te plaît. 8 00:02:42,713 --> 00:02:44,788 Hé, Nick, pourquoi tu ne donner une chance à l'enfant ? 9 00:02:44,956 --> 00:02:46,645 C'est pour vous laisser grand ouvert. 10 00:02:49,946 --> 00:02:52,312 Qu'essaye-t-il de faire ? Fan de son vieux à mort ? 11 00:02:52,474 --> 00:02:54,842 Rocky n'est plus un combattant que son vieux. 12 00:02:55,003 --> 00:02:58,320 Heureusement qu'Ida t'a fait pendre Enlève les gants, Nick. 13 00:03:02,523 --> 00:03:05,395 Je n'aime pas les bébés qui pleurent. Se lever. 14 00:03:06,236 --> 00:03:07,959 Se lever. 15 00:03:13,082 --> 00:03:15,255 Comment comptez-vous pour apprendre quelque chose à l'enfant, Nick ? 16 00:03:15,420 --> 00:03:19,130 Tu n'étais rien mais vous êtes vous-même un mauvais combattant préliminaire. 17 00:03:33,311 --> 00:03:35,862 Très bien, espèce de bon petit con... 18 00:03:36,029 --> 00:03:38,452 ... marchons doucement et tranquillement jusqu'à la gare. 19 00:03:38,623 --> 00:03:40,727 Laisse-moi partir, cuivre. 20 00:03:41,757 --> 00:03:43,646 Enregistrez le cuir de vos chaussures. 21 00:03:44,351 --> 00:03:48,246 Eh bien, il y en a un autre petite boule de graisse en route. 22 00:03:48,415 --> 00:03:51,711 Dans dix ans, la Maison de la Mort à Sing Sing. 23 00:04:43,108 --> 00:04:45,475 Encore une fois, Rocky ? 24 00:04:45,636 --> 00:04:49,378 - Hé, maman, comment savais-tu que j'étais ici ? - Comme un pigeon voyageur. 25 00:04:49,539 --> 00:04:51,776 J'ai quitté le protectorat. Les taureaux vous le disent ? 26 00:04:51,940 --> 00:04:54,015 - Moi, Vinnie et Lou. - Trois fois en deux ans. 27 00:04:54,183 --> 00:04:56,188 Attends que les gars je découvre que je suis à nouveau en cavale. 28 00:04:56,357 --> 00:04:59,619 Je parie que les flics ont donné le flash à tout le monde voiture de police du Bronx à Brooklyn. 29 00:04:59,781 --> 00:05:02,234 Peut-être même les stations de radio. Laissez-les essayer de me trouver. 30 00:05:02,723 --> 00:05:03,970 Ils ne vous recherchent pas. 31 00:05:04,901 --> 00:05:08,032 - De quoi parles-tu? - C'est pour ça que la police vient ce soir... 32 00:05:08,293 --> 00:05:10,564 ...pour me raconter la vie de frère Benedict t'a abandonné. 33 00:05:10,727 --> 00:05:13,957 Ils en ont fini avec toi au protectorat. "Ne revenez pas", ont-ils dit. 34 00:05:14,120 --> 00:05:16,704 Ils essaient de vous tromper. C'est une astuce. Je suis en cavale. 35 00:05:16,871 --> 00:05:20,700 - Ils ne veulent pas de toi, Rocky, mais moi oui. - Non. 36 00:05:20,870 --> 00:05:22,908 Non, laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille. 37 00:05:23,750 --> 00:05:27,548 - Pourquoi tu ne m'abandonnes pas, maman ? - Je ne sais pas comment. 38 00:05:27,720 --> 00:05:30,023 Je ne suis pas bon, je ne le serai jamais. Tout le monde le sait. 39 00:05:30,185 --> 00:05:32,223 Pourquoi ne m'abandonnes-tu pas, d'accord ? 40 00:05:32,391 --> 00:05:35,259 Bien sûr, peut-être demain. 41 00:05:35,430 --> 00:05:39,295 Mais ce soir tu vas dors un peu. Viens. 42 00:05:44,617 --> 00:05:47,335 Qu'est-ce que je vais faire de toi, Espèce de mauvais diable sauvage ? 43 00:05:47,498 --> 00:05:50,464 - Pourquoi tu t'énerves ? - Combien penses-tu que ta mère peut prendre ? 44 00:05:50,760 --> 00:05:52,965 Deux fois, elle a été à l'hôpital, malade d'inquiétude. 45 00:05:53,129 --> 00:05:56,391 Vous la conduisez à sa tombe. Personne ne peut vous retenir, même avec des barres de fer. 46 00:05:56,553 --> 00:06:00,067 Vous n'irez ni à l'école ni au travail. Salles de billard, vols, voyages avec des clochards. 47 00:06:00,234 --> 00:06:03,017 - Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? - C'est tout ce que tu dis : 48 00:06:03,178 --> 00:06:05,665 "Ne t'inquiète pas pour ça." Quand vas-tu arrêter tout ça ? 49 00:06:05,834 --> 00:06:07,972 - Quand vas-tu faire quelque chose ? - Comme toi, hein ? 50 00:06:08,140 --> 00:06:09,316 Combien as-tu déjà gagné ? 51 00:06:09,482 --> 00:06:11,622 Pour que je n'aie pas à descendre et voler du pain... 52 00:06:11,788 --> 00:06:15,137 ...et voler du charbon à l'aveugle. Qu'est-ce que tu nous as donné par ici ? 53 00:06:15,308 --> 00:06:17,477 Sauf ton haleine de vin et le dos de votre main. 54 00:06:17,642 --> 00:06:19,172 Pourquoi, tu... 55 00:06:20,300 --> 00:06:22,981 Je te regarde et je vois le diable. 56 00:06:26,955 --> 00:06:29,259 Sortez de ma vue. 57 00:06:42,700 --> 00:06:43,947 - Salut, Rocky. - Salut, sœurette. 58 00:06:44,111 --> 00:06:46,893 Je t'ai acheté des œufs pour le petit-déjeuner. Une fête. 59 00:06:47,055 --> 00:06:48,231 Peu importe, maman. 60 00:06:48,397 --> 00:06:51,050 - Où vas-tu ? - Être quelque chose. 61 00:06:51,951 --> 00:06:53,706 Rocheux. 62 00:06:54,350 --> 00:06:58,146 Tomates. Tomates. Tomates mûres. 63 00:07:09,743 --> 00:07:13,061 Hé, mon grand. Dont la maison tu vas voler ce soir, hein ? 64 00:07:13,232 --> 00:07:16,048 Qui vas-tu renverser, hein, mon grand ? 65 00:07:22,449 --> 00:07:25,263 - Salut, Romolo. - Hé, Rocky, mon garçon. 66 00:07:25,425 --> 00:07:28,555 - Quand es-tu rentré à la maison, hein ? - Je ne suis pas rentré, je suis sorti, c'est tout. 67 00:07:29,233 --> 00:07:32,550 - Hé, et mon autre chaussure ? - Mange-le. 68 00:07:36,850 --> 00:07:39,404 Sans toi, je ne suis que cinq cents et dix sous, tu sais ça ? 69 00:07:39,572 --> 00:07:43,627 Mon pote, on retrouve Fidel et Shorty et puis nous faisons des plans. 70 00:07:46,387 --> 00:07:49,616 - Qu'en dis-tu, Fidel ? - Rocheux. 71 00:07:49,779 --> 00:07:52,747 - Allez. - Hé, quand es-tu sorti, hein ? 72 00:07:53,011 --> 00:07:55,151 Hé, Shorty le Grec. 73 00:07:55,925 --> 00:07:58,673 Allez, mon pote, on a du travail à faire. 74 00:08:07,830 --> 00:08:09,967 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 75 00:08:16,243 --> 00:08:17,491 Pourquoi tu pues petit... 76 00:08:34,326 --> 00:08:37,044 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? Se faire tuer ? - Non. 77 00:08:37,207 --> 00:08:40,373 je voulais juste voir si vos freins ont fonctionné. 78 00:09:12,859 --> 00:09:16,503 Hé. Hé, je pense que j'ai eu une bouchée. 79 00:09:17,722 --> 00:09:19,892 Regardez ci-dessous. 80 00:09:27,387 --> 00:09:29,875 - Cinquante? - Reviens. Allez. 81 00:09:30,042 --> 00:09:32,500 Soixante-quinze sommets. Mon inventaire est surchargé. 82 00:09:32,669 --> 00:09:35,001 Comment pouvez-vous diviser 75 quatre façons, hein ? 83 00:09:35,163 --> 00:09:38,676 - Ça ne sort même pas. - Quatre-vingts alors. 84 00:09:39,676 --> 00:09:41,270 Allez. 85 00:09:41,915 --> 00:09:45,179 - Que vas-tu faire de l'argent ? - Achetez des vêtements. Que dites-vous? 86 00:09:45,342 --> 00:09:49,269 - Nous ne voulons pas que les gens pensent que nous sommes des clochards. - Attends une minute. Jetez un oeil. 87 00:09:51,484 --> 00:09:56,569 De beaux costumes à 100$. Pour vous les gars, 20 dollars chacun. 88 00:09:59,101 --> 00:10:01,785 Sortez d'ici. Allez. Qu'est-ce que tu es...? 89 00:10:05,152 --> 00:10:08,826 - Bonjour. - Oh, ouais, bonjour. 90 00:10:10,204 --> 00:10:13,523 - Petit-déjeuner. - Oh, merci. 91 00:10:35,167 --> 00:10:38,911 - Hé, c'est quoi le programme pour aujourd'hui, hein ? - Récupérez Fidel et Shorty le Grec. 92 00:10:39,073 --> 00:10:40,479 Et alors ? 93 00:10:42,143 --> 00:10:43,289 École. 94 00:10:43,553 --> 00:10:45,013 - École? - Ouais. 95 00:10:45,183 --> 00:10:48,533 Toute ma vie j'ai rêvé de braquer une école. 96 00:10:53,986 --> 00:10:55,895 - Merci. - Hé, vous deux. Éloignez-vous de là. 97 00:10:56,066 --> 00:10:57,886 - Allez. - Que penses-tu faire ? 98 00:10:58,048 --> 00:11:00,222 Revenez ici. Qu'en penses-tu...? 99 00:11:00,386 --> 00:11:02,297 Je vais vous chercher, les gars. 100 00:11:23,365 --> 00:11:26,365 Combien de fois devons-nous vous le dire rester en dehors du territoire Polack ? 101 00:11:26,533 --> 00:11:29,117 Personne d’autre que nous ne vole nos écoles. 102 00:11:37,284 --> 00:11:39,870 Les taureaux. Les taureaux. 103 00:12:07,272 --> 00:12:09,761 - Je ne peux pas venir. - Allez, saute. 104 00:12:14,793 --> 00:12:18,337 Attends, punk. Fouillez-le. 105 00:12:25,995 --> 00:12:28,295 Très bien, qui es-tu décharger les trucs avec ce temps ? 106 00:12:28,457 --> 00:12:29,407 Quels trucs ? 107 00:12:29,579 --> 00:12:32,098 Tout dans le commissariat cela n’a pas été précisé. 108 00:12:32,265 --> 00:12:35,715 - Allez, qui était le recteur ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 109 00:12:35,883 --> 00:12:37,736 je parle de qui te donne l'argent ? 110 00:12:37,897 --> 00:12:40,713 Mon vieux me l'a donné. Ouais, mon vieux me l'a donné. 111 00:12:42,540 --> 00:12:44,513 Nick Barbella, hein ? 112 00:12:45,323 --> 00:12:47,395 Deux cent dix dollars, M. Barbella. 113 00:12:47,562 --> 00:12:50,211 S'il ne peut pas s'en rendre compte, Je dois le mettre dans l'alignement. 114 00:12:50,377 --> 00:12:53,727 - Il dit que tu le lui donnes. Oui ou non ? - Ouais. Ouais, Nick, tu t'en souviens. 115 00:12:53,897 --> 00:12:56,550 - Bien sûr qu'il le lui a donné. - M. Barbella ? 116 00:12:58,189 --> 00:13:02,531 Tout ce que je lui ai toujours donné, c'était une haleine de vin et le dos de ma main. 117 00:13:04,139 --> 00:13:05,764 - Merci. - Allez. 118 00:13:10,827 --> 00:13:14,790 Tout ce à quoi je pouvais penser, Votre Honneur, pendant que je marchais dans les ombres froides et grises des Tombeaux... 119 00:13:14,957 --> 00:13:16,614 ...et j'ai vu ce petit enfant pleurer... 120 00:13:16,780 --> 00:13:21,058 Savez-vous qu'une fois ce petit enfant tenté d'incendier un commissariat ? 121 00:13:21,645 --> 00:13:24,776 C'est contre mon meilleur jugement, mais je vais lui donner une autre chance. 122 00:13:24,941 --> 00:13:29,644 Je vais le placer en garde à vue de ses parents et des agents de probation. 123 00:13:29,804 --> 00:13:33,383 Mais cet autre type ici, ses rapports de probation sont une honte. 124 00:13:33,548 --> 00:13:36,233 - C'est vrai, Votre Honneur, mais je pensais... - Les parents sont-ils au tribunal ? 125 00:13:36,398 --> 00:13:37,991 Oui, Votre Honneur, la mère est là. 126 00:13:38,157 --> 00:13:41,388 - Où est le père ? - Il a refusé de venir. 127 00:13:41,551 --> 00:13:44,812 Rocco Barbella a été un fardeau auprès de sa mère pendant toute sa vie. 128 00:13:45,039 --> 00:13:47,821 Depuis qu'il est en âge de courir, il avait un problème avec le tribunal. 129 00:13:48,303 --> 00:13:50,541 Ils l'ont renvoyé au protectorat catholique. 130 00:13:50,705 --> 00:13:52,646 Trois fois, il a éclaté... 131 00:13:52,816 --> 00:13:56,076 ...à chaque fois pour rejoindre son gang et terroriser le quartier. 132 00:13:56,241 --> 00:14:00,200 Il faut faire quelque chose pour sauver ce garçon d'une carrière criminelle. 133 00:14:00,496 --> 00:14:03,215 Il doit savoir que s'il va commettre des cambriolages... 134 00:14:03,378 --> 00:14:06,858 ...et se fait voleur, il ne peut pas être en liberté. 135 00:14:07,377 --> 00:14:10,987 Je le confie donc à Mackinock pour une peine de durée indéterminée. 136 00:14:11,151 --> 00:14:15,527 - Non. - Peut-être qu'ils parviendront à lui briser le moral. 137 00:14:15,699 --> 00:14:20,170 - Prochain cas. - Nous verrons quel esprit sera brisé. 138 00:14:27,568 --> 00:14:30,025 Ne détruis pas le sol, tu vas devoir dormir dessus. 139 00:14:30,194 --> 00:14:31,654 Tais-toi, sale con. 140 00:14:31,828 --> 00:14:36,105 Tu t'en remettras, gamin, même si cela prend 20 ans. 141 00:14:39,221 --> 00:14:41,554 Ouvert 32. 142 00:14:43,953 --> 00:14:48,778 - Maintenant, que veux-tu pour le petit-déjeuner ? - Ta tête grossière sur un plateau d'argent. 143 00:14:55,925 --> 00:14:57,867 Je m'appelle George Niles. 144 00:14:59,603 --> 00:15:01,035 Cigarette? 145 00:15:03,411 --> 00:15:07,089 Mes hommes me disent que tu te donnes une période difficile ici. 146 00:15:08,279 --> 00:15:10,646 Peut-être qu'on devrait en discuter. 147 00:15:13,430 --> 00:15:16,691 Pourquoi tu... Attends. Tenez-le. 148 00:15:18,294 --> 00:15:22,484 Très bien, tu m'as léché, Barbella. 149 00:15:22,870 --> 00:15:25,292 Vingt ans et je n'ai jamais posé la main sur un de mes garçons. 150 00:15:25,462 --> 00:15:28,114 Peut-être que vous apprendrez, il n'y a aucun endroit où je ne puisse pas lécher. 151 00:15:28,343 --> 00:15:31,691 Envoyez-le à la maison de correction. Débarrassez-vous de lui. 152 00:15:31,862 --> 00:15:33,294 Allez. 153 00:15:40,026 --> 00:15:43,954 - Allez, creuse. - Juste une bouchée. Juste un. 154 00:15:44,122 --> 00:15:45,298 Creuser. 155 00:15:45,465 --> 00:15:49,108 - Pourquoi tu ne lui donnes pas à boire, mon Dieu ? - Bien sûr. 156 00:15:49,817 --> 00:15:52,633 Bien sûr, tu en as un d'abord, hein ? 157 00:15:56,282 --> 00:15:57,525 - Pourquoi tu... - Commencez quelque chose. 158 00:15:58,105 --> 00:15:59,765 Donnez-moi juste une excuse. 159 00:16:22,875 --> 00:16:25,843 Allez, sortons d'ici. Allez, faisons une pause. 160 00:16:26,012 --> 00:16:28,435 - Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet ! - Tu viens ? 161 00:16:28,605 --> 00:16:31,224 - Donnez-moi le pistolet. - Tu veux la chaise ? 162 00:16:31,390 --> 00:16:34,651 Non, non, ne le fais pas. Ne le faites pas. 163 00:16:47,295 --> 00:16:49,595 Avez-vous déjà pensé à mettre un gant sur ce tuyau en plomb ? 164 00:16:49,758 --> 00:16:50,935 Aucune chance. 165 00:16:51,102 --> 00:16:54,648 À l'extérieur, je possédais des petits morceaux de deux combattants. Bons garçons. 166 00:16:54,814 --> 00:16:57,205 Parfois, ils gagnent, parfois ils plongent comme des cygnes. 167 00:16:57,375 --> 00:17:00,056 - De toute façon, il y a de l'argent dedans. - Je ne mettrai pas de gants. 168 00:17:00,224 --> 00:17:02,743 - Pas pour l'argent. Pas pour rien. - Pourquoi pas? 169 00:17:02,910 --> 00:17:06,654 Parce que le seul combattant aux gants que j'ai jamais connu était un plus gros clochard que moi. 170 00:17:07,551 --> 00:17:11,261 Eh bien, si jamais tu as besoin d'argent rapidement, regarde-moi au Stillman's Gym. 171 00:17:11,423 --> 00:17:15,732 - Demandez Frankie Peppo, c'est moi. - Ouais, Rocky Barbella. 172 00:17:15,903 --> 00:17:19,133 - Je suis ravi de vous rencontrer. - Non, ça me fait plaisir. 173 00:17:25,055 --> 00:17:27,446 Bienvenue sur l'île Rikers. 174 00:17:27,617 --> 00:17:30,432 Ils ne pouvaient pas gérer ton idiot des petits punks à l'école de réforme. 175 00:17:30,593 --> 00:17:33,496 Eh bien, ce n'est pas une école de réforme. 176 00:17:33,665 --> 00:17:37,147 Nous gérons un bon pénitencier ici, et difficile. 177 00:17:37,314 --> 00:17:39,321 Vous tirez ici ce que vous avez tiré là-haut... 178 00:17:39,490 --> 00:17:42,686 ... et nos hommes le feraient aussi vite mettez-vous une balle dans la tête, sinon. 179 00:17:42,849 --> 00:17:45,600 - Maintenant, vous avez compris ? - Oui Monsieur. 180 00:17:48,740 --> 00:17:50,910 Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? 181 00:17:52,452 --> 00:17:56,160 Trente jours dans le trou. Laissez-le cracher dans le noir. 182 00:18:01,410 --> 00:18:03,932 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un je voudrais te voir, Barbella... 183 00:18:04,098 --> 00:18:07,067 ...mais tu as un visiteur. Privilège spécial. 184 00:18:09,094 --> 00:18:10,587 Allez. 185 00:18:23,045 --> 00:18:24,257 Hé, maman. 186 00:18:29,093 --> 00:18:32,323 Ne t'inquiète pas pour moi, maman. Je vais me faire lécher ce joint en un rien de temps. 187 00:18:33,797 --> 00:18:36,699 Pourquoi ne me demandes-tu pas pourquoi je ne l'ai pas fait venir te voir pendant six mois ? 188 00:18:36,869 --> 00:18:39,009 Pourquoi ne me demandes-tu pas où j'étais ? 189 00:18:39,175 --> 00:18:42,045 L'hôpital du comté, c'est là. Attaché à un lit. 190 00:18:42,216 --> 00:18:46,175 Traitement par choc électrique. Essayer de me sauver de devenir fou. 191 00:18:46,342 --> 00:18:48,645 - Maman. - Toi, Rocky. 192 00:18:48,807 --> 00:18:53,795 C'est toi qui m'empêche de dormir toute la nuit avec inquiétude, donc je n'arrive pas à dormir. 193 00:18:54,345 --> 00:18:57,445 Je sors de la tête. Je ne peux pas continuer. 194 00:18:57,610 --> 00:19:01,023 - Maman, arrête ça. Allez-vous l'arrêter ? - J'ai fini, Rocky. 195 00:19:01,990 --> 00:19:05,374 Je ne peux pas combattre tes combats. Je ne peux plus lever la main pour toi. 196 00:19:05,544 --> 00:19:09,954 - A qui as-tu parlé ? Le curé ? - Qu'est-ce que je vais faire de toi, Rocky ? 197 00:19:13,259 --> 00:19:14,818 Ne t'inquiète pas, hein ? Ne vous inquiétez pas. 198 00:19:14,986 --> 00:19:18,661 Tout ce que vous dites, c'est "ne vous inquiétez pas". 199 00:19:19,530 --> 00:19:21,568 Vous pensez que j'ai parlé au prêtre ? 200 00:19:21,736 --> 00:19:25,053 Oui, j'ai parlé au père et il m'a dit que je faisais la bonne chose. 201 00:19:25,225 --> 00:19:28,226 Il a dit que personne ne pouvait t'aider. Rocky, mais toi-même. 202 00:19:28,394 --> 00:19:30,403 C'est ce que le père m'a dit. 203 00:19:30,667 --> 00:19:34,790 Peut-être que tu penses que j'ai le cœur dur, ta propre mère... 204 00:19:34,954 --> 00:19:38,303 ... mais qu'est-ce que je vais faire est la seule chose à laquelle je peux penser. 205 00:19:39,404 --> 00:19:40,581 Tu vas faire quoi ? 206 00:19:41,997 --> 00:19:46,634 Je suis la dernière personne sur Terre qui s'en soucie que vous viviez, mouriez ou croupissiez en prison. 207 00:19:46,797 --> 00:19:50,919 Mais si tu me tournes le dos, et retourne à cette ordure que tu appelles amis... 208 00:19:51,083 --> 00:19:53,669 ...Je te tourne le dos. Tu n'es plus mon fils. 209 00:19:54,542 --> 00:19:58,056 Maman, j'essaye de tourner la feuille, mais je ne peux pas y arriver. 210 00:19:58,222 --> 00:20:01,703 C'est quelque chose en moi. J'essaie, mais je n'y arrive pas. 211 00:20:02,446 --> 00:20:05,063 Je prie Dieu que vous essayiez. 212 00:20:05,229 --> 00:20:06,689 Si tu ne le fais pas, j'aurai fini. 213 00:20:06,859 --> 00:20:09,828 Je ne veux pas l'être, mais je ne sais pas quoi faire d'autre. 214 00:20:12,367 --> 00:20:15,563 Écoute, maman, ne t'inquiète pas. 215 00:20:15,726 --> 00:20:17,157 Ne vous inquiétez de rien. 216 00:20:19,088 --> 00:20:21,389 Ne vous inquiétez de rien. 217 00:20:22,702 --> 00:20:25,223 Ne vous inquiétez de rien. 218 00:20:27,088 --> 00:20:29,062 Maman ? 219 00:20:29,232 --> 00:20:31,088 Maman ? 220 00:20:42,447 --> 00:20:44,042 Il vous reste trois minutes. 221 00:20:44,401 --> 00:20:46,156 Vous allez en servir chaque seconde. 222 00:20:46,323 --> 00:20:47,663 Tout ce que vous dites, monsieur. 223 00:20:47,825 --> 00:20:50,697 La seule chose de bien que je puisse dire c'est que je n'aurai plus jamais besoin de te revoir. 224 00:20:50,867 --> 00:20:53,135 La prochaine fois, vous allez dans un pénitencier d'État ou fédéral. 225 00:20:53,298 --> 00:20:56,397 Non, monsieur. Il n'y aura pas non la prochaine fois. Je veux dire, je suis entièrement payé. 226 00:20:56,562 --> 00:20:58,949 Six ans sur 10 J'ai été dans une boîte ou dans une autre. 227 00:20:59,123 --> 00:21:00,715 Je ne serai plus jamais enfermé. 228 00:21:00,882 --> 00:21:02,125 - Non? - Non. 229 00:21:02,580 --> 00:21:06,377 Une chose que toi et cet endroit moche me donnez c'est un grand goût pour être à l'extérieur. 230 00:21:06,548 --> 00:21:08,651 Certainement. 231 00:21:08,818 --> 00:21:11,567 - Sortez, Barbella. - Merci. 232 00:21:11,730 --> 00:21:15,563 Que sais-tu ? Deux minutes de repos pour bonne conduite. 233 00:21:24,180 --> 00:21:26,797 - Rocco Barbella ? - Ouais. 234 00:21:26,963 --> 00:21:28,753 Écoutez, vous n'avez rien contre moi. 235 00:21:28,917 --> 00:21:30,322 Je suis propre. Je vais rester clean. 236 00:21:30,483 --> 00:21:33,715 C'est bien, parce que tu as un rendez-vous. Nous sommes là pour nous assurer que vous le gardez. 237 00:21:33,876 --> 00:21:35,405 Date? De quoi parles-tu? 238 00:21:35,575 --> 00:21:39,851 Barbella, tu es sur le point de te porter volontaire être enrôlé dans l'armée américaine. 239 00:21:40,022 --> 00:21:42,639 Quoi? De retour en ébullition ? Vous plaisantez. 240 00:21:43,092 --> 00:21:46,573 Non, nous ne plaisantons pas. Hitler non plus. 241 00:21:46,741 --> 00:21:50,156 Hé, écoute, je ne peux pas venir maintenant. J'ai un peu de vie à rattraper. 242 00:21:50,325 --> 00:21:54,933 Retrouvez-moi dans environ six mois. Nous reparlons de cet accord avec l'armée. D'accord? 243 00:21:58,838 --> 00:22:01,391 Très bien, lancez-vous. 244 00:22:16,698 --> 00:22:18,867 - Ouais, qui est-ce ? - Caporal Quinbury. 245 00:22:19,032 --> 00:22:21,750 - Est-ce que je te dérange, Barbella ? - Eh bien, quelle heure est-il ? 246 00:22:21,913 --> 00:22:24,630 Onze heures cinq. 247 00:22:24,793 --> 00:22:27,316 - Eh bien, bonjour, privé. - Ouais, qu'en dis-tu ? 248 00:22:27,484 --> 00:22:30,165 J'espère que tu as tout trouvé satisfaisant, privé ? 249 00:22:30,329 --> 00:22:33,232 Je ne sais pas, où trouves-tu quelque chose à manger autour de ce joint ? 250 00:22:33,401 --> 00:22:36,272 Où étiez-vous à l'appel ? Ne sais-tu pas que tu es dans l'armée ? 251 00:22:36,443 --> 00:22:40,371 - Eh bien, oui, bien sûr. - Mettez-vous au garde-à-vous et dites : « Oui, monsieur. » 252 00:22:40,539 --> 00:22:42,359 Pourquoi tu n'arrêtes pas, Mac ? 253 00:22:42,524 --> 00:22:46,319 Barbella, tu es en compagnie permanente détail tant que tu restes dans ma tenue. 254 00:22:46,490 --> 00:22:49,720 Vous pouvez commencer dès maintenant en surveillant chaque centimètre carré de la zone autour de cette tente. 255 00:22:49,883 --> 00:22:52,667 Maintenant, ramasse ce mégot de cigarette. 256 00:22:52,828 --> 00:22:56,406 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit : « Ramasse ce derrière et bouge. » 257 00:22:57,467 --> 00:22:59,706 Écoute, je dirige cette tente et ne l'oubliez pas. 258 00:22:59,870 --> 00:23:03,544 Je dors tard, je me couche aussi tard que je veux, Je mange quand j'en ai envie. 259 00:23:03,707 --> 00:23:06,807 Maintenant, tu me dénonces au directeur, Je vais te casser le crâne. 260 00:23:06,972 --> 00:23:09,558 Ramassez ce derrière et bougez. 261 00:23:13,021 --> 00:23:16,599 Oh, personne ne vous dérange les gars fais-le-moi savoir, hein ? 262 00:23:21,279 --> 00:23:24,179 Des centaines d'entre eux. Des milliers d'entre eux marchant en rond. 263 00:23:24,351 --> 00:23:26,455 Pas un seul visage moche que je connaisse. 264 00:23:26,622 --> 00:23:29,917 Pas de l'East Side, pas d'aucun puis-je déjà y être allé, pas de nulle part. 265 00:23:30,078 --> 00:23:33,113 Je n'ai jamais vu autant de monstres carrés. 266 00:23:34,015 --> 00:23:35,901 Allez, allons en ville, hein ? 267 00:23:36,061 --> 00:23:39,705 - Bavarder. Tirez sur la piscine. Que dites-vous? - Arrêtez d'essayer de nous causer des ennuis. 268 00:23:39,869 --> 00:23:42,327 De quoi parles-tu? Vous avez vu ce que j'ai fait. 269 00:23:42,496 --> 00:23:44,407 Pas de problème depuis si longtemps pendant que je dirige cette tente. 270 00:23:44,577 --> 00:23:47,807 Ils peuvent vous traduire en cour martiale pour aller en ville sans laissez-passer. 271 00:23:47,970 --> 00:23:51,830 - C'est quoi cette cour martiale ? - Vous le découvrirez. 272 00:23:52,542 --> 00:23:54,071 Allez, mon pote. Allons-y, hein ? 273 00:23:54,241 --> 00:23:56,763 Allons toi et moi en ville. 274 00:23:56,930 --> 00:24:00,759 - Nous irons en ville, nous rirons beaucoup. - En premier lieu, je ne suis pas ton copain. 275 00:24:00,930 --> 00:24:04,062 Et deuxièmement, je ne vais pas casser réglementations parce que vous voulez de la compagnie. 276 00:24:04,227 --> 00:24:05,403 Personne d’autre non plus. 277 00:24:05,858 --> 00:24:07,930 Nous n'aimons pas être repêchés pas plus que toi... 278 00:24:08,097 --> 00:24:10,814 ... mais nous avons été mis dans l'armée, nous allons faire de notre mieux. 279 00:24:10,977 --> 00:24:13,498 - Pensez-vous que vous pouvez comprendre cela ? - Espèce de petit salopard. 280 00:24:13,665 --> 00:24:15,388 Poursuivre. Frappez-moi. 281 00:24:15,553 --> 00:24:17,976 La seule chose que ça prouvera, c'est vous êtes un criminel ordinaire. 282 00:24:18,147 --> 00:24:20,798 Nous savons que vous avez un casier alors vas-y, assomme-moi... 283 00:24:20,963 --> 00:24:23,996 ... si tu penses que ça fera tu te sens mieux. 284 00:24:37,285 --> 00:24:38,713 Le voici. 285 00:24:38,884 --> 00:24:41,054 C'est celui-là. 286 00:24:42,150 --> 00:24:43,425 Très bien, soldat, allons-y. 287 00:24:45,413 --> 00:24:48,349 Tu ne sembles certainement pas avoir beaucoup d'estime pour les règles et règlements. 288 00:24:48,519 --> 00:24:50,306 Vous n'avez pas beaucoup d'estime pour quoi que ce soit. 289 00:24:50,469 --> 00:24:54,015 C'est quoi tout ce discours sur les règles et la formation et tout ça ? 290 00:24:54,181 --> 00:24:57,146 Mettez-moi quelque part où je peux combattre les soldats hitlériens. 291 00:24:57,315 --> 00:24:58,692 Finissons-en. 292 00:24:58,854 --> 00:25:00,827 Nous ne gagnerons pas pendant la pendaison autour de ce camp. 293 00:25:00,997 --> 00:25:03,714 Je vois d'après vos dossiers d'où vous venez La ville de New York. 294 00:25:03,877 --> 00:25:05,058 Ouais. 295 00:25:05,223 --> 00:25:06,749 Vous voulez dire : "Oui, monsieur". 296 00:25:06,918 --> 00:25:08,414 Ouais, oui, monsieur. 297 00:25:08,584 --> 00:25:10,470 Je comprends du chemin tu parles et tu penses... 298 00:25:10,631 --> 00:25:13,379 ...tu es comme beaucoup de durs nous sommes venus ici. 299 00:25:13,541 --> 00:25:16,541 Je suppose que nous allons devoir frapper un peu de ça de ta part, mon gars. 300 00:25:16,710 --> 00:25:19,134 Je pense que nous allons devoir enseigner tu es une petite leçon. 301 00:25:19,303 --> 00:25:20,832 Je veux te dire quelque chose maintenant : 302 00:25:21,002 --> 00:25:23,171 Il n'y a pas de place dans l'armée de cet homme pour un gars sage. 303 00:25:23,335 --> 00:25:25,343 - Tu comprends ça ? - Attends une minute, connard. 304 00:25:25,512 --> 00:25:28,642 Tu pourrais être capitaine et tout ça, mais tu ne m'impressionnes pas si chaud. 305 00:25:28,806 --> 00:25:30,631 Tu es si dur, viens dehors. 306 00:25:31,657 --> 00:25:34,025 - Soldat, es-tu tout simplement fou ? - Ouais, peut-être que je le suis. 307 00:25:34,186 --> 00:25:38,408 Fou d'en avoir marre de ça joint de fluage, mais au moins je ne suis pas jaune. 308 00:25:48,968 --> 00:25:50,376 Hé, sergent ? 309 00:25:50,537 --> 00:25:54,335 Dis, qu'est-ce qu'un mot de neuf lettres pour différent méthodes de gouvernance d’une société ? 310 00:25:54,507 --> 00:25:55,684 Je continue à être confus. 311 00:25:55,849 --> 00:25:57,030 Vous êtes dans l'armée maintenant. 312 00:25:57,195 --> 00:26:00,194 Tu dois tout oublier mais des mots de quatre lettres. 313 00:26:17,099 --> 00:26:20,993 - Qui est-ce? - Viens... C'est moi. Allez, ouvre-toi. 314 00:26:21,163 --> 00:26:22,442 Hé, Rock. 315 00:26:22,606 --> 00:26:25,509 Hé, je pensais que tu étais dans l'armée. Que faites-vous ici? 316 00:26:25,679 --> 00:26:28,581 - Non, pas 10 heures après 18 heures. - Allez, tu as une égratignure sur toi ? 317 00:26:28,751 --> 00:26:31,018 Moi? Rien. 318 00:26:31,181 --> 00:26:34,279 Quelques dollars. Je m'en sors plutôt mal, Rocky. 319 00:26:34,444 --> 00:26:35,907 Tout le monde est dans l'armée. 320 00:26:36,078 --> 00:26:38,665 Je n'arrive pas à trouver quelqu'un pour me muscler. 321 00:26:38,830 --> 00:26:41,130 Hé, Rocky ? Hé, tu reviens avec moi ? 322 00:26:41,296 --> 00:26:46,762 Non, je me suis lancé dans cette confiture, cette mauvaise confiture avec ce capitaine au camp... 323 00:26:46,927 --> 00:26:48,836 ... et ça va prendre de l'argent pour l'acheter. 324 00:26:49,006 --> 00:26:51,396 - Combien? - Quelques mètres, peut-être 1000 dollars. 325 00:26:51,566 --> 00:26:54,186 je ne connais pas le prix mais je ne peux pas retourner dans l'armée... 326 00:26:54,352 --> 00:26:57,452 ... jusqu'à ce que j'aie de quoi arranger le coup. - Et ta vieille dame ? 327 00:26:57,618 --> 00:27:00,615 Elle a toujours fait du bien pour toi avec eux, ils cautionnent les esclaves. 328 00:27:00,785 --> 00:27:05,158 Non, elle ne sait pas que je suis en cavale. Elle n'aimerait pas ça. 329 00:27:07,632 --> 00:27:09,834 - Hé, comment s'appelle-t-il ? - OMS? 330 00:27:09,999 --> 00:27:12,335 Ce type, Frankie Peppo. 331 00:27:12,496 --> 00:27:14,668 Il a dit que si jamais j'avais besoin de pâte rapide... 332 00:27:17,427 --> 00:27:20,808 Je dois d'abord me procurer des vêtements. Hé, quelle taille de costume tu portes ? 333 00:27:20,977 --> 00:27:23,048 - Vous briseriez les coutures. - Arrêtez, voulez-vous ? 334 00:27:23,216 --> 00:27:25,638 Va me chercher un costume quelque part. Je vais dormir un peu. 335 00:27:25,808 --> 00:27:28,331 Tu as un costume ? Rocky, je n'ai pas d'argent. 336 00:27:28,498 --> 00:27:30,026 Donc? 337 00:27:38,449 --> 00:27:42,378 Sonnerie 1 : Ramon Santalito et Eddie O'Flare. 338 00:27:42,545 --> 00:27:45,360 Regardez ci-dessous. 339 00:28:07,605 --> 00:28:10,222 Je t'écoute assez. Maintenant tu vas m'écouter. 340 00:28:10,387 --> 00:28:12,397 Tu es fatigué, hein ? Bien sûr, tu es fatigué. 341 00:28:12,565 --> 00:28:14,419 Combien de fois dois-je te le dire ? 342 00:28:14,580 --> 00:28:18,739 Soit tu veux être un combattant ou tu veux t'amuser comme Errol Flynn. 343 00:28:18,903 --> 00:28:21,805 - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? - Où puis-je trouver Frankie Peppo ? 344 00:28:21,976 --> 00:28:24,593 Qu'est-ce que c'est? Les renseignements, s'il vous plaît? Tu ne vois pas que je suis occupé ? 345 00:28:24,759 --> 00:28:25,936 Essayez Lou Stillman. 346 00:28:26,102 --> 00:28:27,925 Viens ici, toi. Laissez-moi vous montrer quelque chose. 347 00:28:28,088 --> 00:28:31,916 Appel téléphonique pour Marty O'Brien pour changer. 348 00:28:32,087 --> 00:28:35,122 Hé, M. Stillman, la parole dans la douche est très glissante. 349 00:28:35,289 --> 00:28:37,425 - J'ai failli tomber et me blesser. - Fais-moi une faveur. 350 00:28:37,593 --> 00:28:39,763 Prenez vos douches à la maison si vous avez une maison. 351 00:28:39,928 --> 00:28:43,275 - Hé, tu bloques le chemin. - Non, ce type a dit que tu pourrais peut-être me le dire... 352 00:28:43,447 --> 00:28:44,975 Max. Stand deux. 353 00:28:45,145 --> 00:28:47,513 Que se passe-t-il ici ? 354 00:28:47,674 --> 00:28:52,430 Max Natfield est recherché au téléphone et ce n'est pas tout ce qu'il veut. 355 00:28:52,600 --> 00:28:54,031 Qui cherchez-vous ? 356 00:28:54,203 --> 00:28:56,208 Frankie Peppo. Dis-moi juste comment le trouver. 357 00:28:56,377 --> 00:28:58,677 Bien sûr. Je vais vous dire comment trouver Peppo. 358 00:28:58,840 --> 00:29:01,176 Tu prends le métro jusqu'à la gare Grand Central... 359 00:29:01,337 --> 00:29:03,245 ... et puis tu prends le train pour Sing Sing. 360 00:29:03,419 --> 00:29:07,576 Mais ne te dépêche pas parce que tu as deux à dix ans pour y arriver. 361 00:29:07,739 --> 00:29:11,961 Et quand tu trouveras Peppo, dis-lui de rester loin d'ici. 362 00:29:12,123 --> 00:29:14,391 Je ne dirige pas une salle sociale pour les voleurs. 363 00:29:14,554 --> 00:29:17,850 Dis, Lou, Eddie me donne le routine de cheville tordue. 364 00:29:18,011 --> 00:29:20,117 Je pense que sa cheville n'est pas tordue, c'est jaune. 365 00:29:20,283 --> 00:29:22,837 Eh bien, qu'est-ce que tu attends pour 10 dollars ? Des fleurs de tigre ? 366 00:29:23,004 --> 00:29:25,141 Très bien, alors envoie un appel sur WHN là-bas. 367 00:29:25,307 --> 00:29:27,861 Regarde si tu peux me déterrer un partenaire d'entraînement très rapidement. 368 00:29:28,028 --> 00:29:30,777 Il doit y avoir quelqu'un dans les parages qui a besoin d'un sawbuck. 369 00:29:30,938 --> 00:29:32,370 Ouais. Moi. 370 00:29:34,396 --> 00:29:37,658 - Tu veux fréquenter mon garçon ? - Ouais, bien sûr. 371 00:29:37,820 --> 00:29:40,603 - Avez-vous fait beaucoup de combats ? - Eh bien, ouais. 372 00:29:40,765 --> 00:29:43,613 - Où? - Tout autour. 373 00:29:43,773 --> 00:29:45,463 Tout autour avec qui ? 374 00:29:45,629 --> 00:29:47,896 Que veux-tu dire? Beaucoup de gars. 375 00:29:48,060 --> 00:29:50,201 Quel est ton nom? 376 00:29:50,365 --> 00:29:53,530 - Rocheux. - Rocky quoi ? 377 00:29:54,110 --> 00:29:55,966 Graziano. Rocky Graziano. 378 00:29:56,542 --> 00:29:58,846 - Comme le vin italien. - Ouais, comme le vin italien. 379 00:29:59,008 --> 00:30:00,916 Tu vas dans le vestiaire et dis à Chuck... 380 00:30:01,087 --> 00:30:04,085 ... qu'Irving Cohen a dit que tu aurais dû des malles et un casque. 381 00:30:04,253 --> 00:30:05,432 Ouais, là-dedans. 382 00:30:05,598 --> 00:30:08,381 Et regarde, assure-toi qu'il vous donne une tasse. 383 00:30:08,544 --> 00:30:10,811 Oh, c'est bon, M. Cohen, Je n'ai pas besoin de tasse. 384 00:30:10,974 --> 00:30:13,212 Je boirai à la bouteille. 385 00:30:22,975 --> 00:30:24,352 C'est ça. Coup. Coup. 386 00:30:29,920 --> 00:30:32,125 - Jetez votre droite. C'est ça. - Jetez votre droite. 387 00:30:38,625 --> 00:30:40,449 Rapprochez-vous. 388 00:30:42,721 --> 00:30:44,414 Obtenez-le. 389 00:30:47,620 --> 00:30:49,025 Rester en bas. 390 00:30:53,380 --> 00:30:54,557 Venez ici. 391 00:30:54,722 --> 00:30:57,341 Venez ici. Réalisez-vous qui tu viens d'assommer ? 392 00:30:57,507 --> 00:30:59,875 Ce sont les meilleurs poids mi-lourds d'Amérique du Sud. 393 00:31:00,036 --> 00:31:02,140 Je suis désolé, il m'a mis en colère. J'ai oublié où j'étais. 394 00:31:02,307 --> 00:31:05,374 - Où as-tu appris à frapper comme ça ? - Est-ce que j'aurai toujours les 10 dollars ? 395 00:31:05,540 --> 00:31:07,993 - Bien sûr. - Ramon a acheté cette mâchoire chez Steuben's Glass. 396 00:31:08,162 --> 00:31:09,986 Écoute, Rocky, voici Whitey Bimstein. 397 00:31:10,148 --> 00:31:11,521 - Ouais. Comment vas-tu, Whitey ? - Salut. 398 00:31:11,683 --> 00:31:13,724 - Vous aimeriez qu'il vous entraîne ? - Que veux-tu dire? 399 00:31:13,892 --> 00:31:15,615 Allez, Donne-moi mes 10 dollars, tu veux ? 400 00:31:15,783 --> 00:31:18,595 Bien sûr, bien sûr, mais tu vois, J'aime la façon dont tu frappes, gamin. 401 00:31:18,756 --> 00:31:20,994 Et j'aimerais m'occuper de toi. 402 00:31:21,157 --> 00:31:22,847 je n'ai pas le temps pour des combats à 10 dollars. 403 00:31:23,012 --> 00:31:27,268 Non, non, non, 50, 75, 100 dollars un combat en un rien de temps. 404 00:31:27,429 --> 00:31:29,404 Bien sûr, bien sûr. 405 00:31:29,574 --> 00:31:33,152 Tu me trouves un autre gars à aplatir et contactez-moi au Benny's Candy Store. 406 00:31:33,317 --> 00:31:35,007 C'est la 10e rue, près de l'avenue A. 407 00:31:35,175 --> 00:31:37,858 Si je n'ai pas trouvé un meilleur moyen de ramasser de la pâte... 408 00:31:38,022 --> 00:31:39,680 ...je me battrai pour toi, d'accord ? 409 00:31:39,846 --> 00:31:41,789 D'accord. 410 00:31:41,958 --> 00:31:43,713 Meshuggenah. 411 00:31:44,293 --> 00:31:47,197 Parfois je pense que je n'ai jamais aurait dû quitter le secteur de la lingerie. 412 00:31:47,366 --> 00:31:50,334 J'étais l'homme le plus heureux en sous-vêtements pour dames. 413 00:31:59,304 --> 00:32:01,345 Quelques centaines de places où ils se disputent... 414 00:32:01,514 --> 00:32:03,584 ... et ces gars je dois aller choisir l'armée. 415 00:32:04,362 --> 00:32:07,711 Veux-tu t'asseoir, Rocky ? Se détendre un peu ? 416 00:32:07,882 --> 00:32:10,336 Tout le monde est nerveux à son premier combat, gamin. 417 00:32:10,506 --> 00:32:13,373 - Tu n'as rien à craindre. - Ouais, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 418 00:32:13,543 --> 00:32:16,994 Ouais. Je n'ai rien à craindre. 419 00:32:17,514 --> 00:32:18,823 Tu ferais mieux de venir avec nous. 420 00:32:22,027 --> 00:32:23,654 D'accord. Je viendrai avec toi. 421 00:32:24,140 --> 00:32:28,871 Une grande foule, et ils ont bloqué l’allée. Suivez-nous et nous vous amènerons sur le ring. 422 00:32:29,577 --> 00:32:32,676 - Allez. Allez. - Oh ouais. 423 00:32:41,900 --> 00:32:43,328 Allons-y, Hightower. 424 00:32:43,500 --> 00:32:46,915 Allez, Hightower. Bercez ce bébé pour qu'il s'endorme. 425 00:32:48,395 --> 00:32:50,698 Hé, Graziano, ton vélo a une crevaison. 426 00:32:50,860 --> 00:32:52,234 Quelqu'un présente ces gars. 427 00:32:52,396 --> 00:32:54,219 Allez, Hightower. 428 00:32:55,117 --> 00:32:56,842 Allez, Hightower. Allons-y. 429 00:32:58,412 --> 00:32:59,656 Allons-y, Hightower. 430 00:32:59,821 --> 00:33:01,708 Que cherchez-vous là-bas ? 431 00:33:01,868 --> 00:33:04,236 Il est là sur le ring, juste devant toi. 432 00:33:10,734 --> 00:33:13,670 - Brisez-le. - Je dois sortir d'ici. 433 00:33:17,069 --> 00:33:19,492 Très bien, va dans ton coin. 434 00:33:28,753 --> 00:33:31,566 Ouais, ouais, je sais que tu as un super bras droit, gamin... 435 00:33:31,727 --> 00:33:33,798 ... mais il y a plus d'une main sur un combattant. 436 00:33:33,967 --> 00:33:36,302 Il faut s'entraîner. Apprenez à boxer un peu. 437 00:33:36,463 --> 00:33:39,846 Écoute, je n'ai pas le temps pour les discussions de formation maintenant. Donne-moi juste le fric, hein ? 438 00:33:40,016 --> 00:33:42,602 D'accord, gamin. D'accord. 439 00:33:42,769 --> 00:33:46,315 En voici 40 pour vous et 10 pour moi. 440 00:33:46,481 --> 00:33:47,658 Merci. 441 00:33:47,825 --> 00:33:50,507 Maintenant, qu'en est-il de toi et Whitey ? on se retrouve demain ? 442 00:33:50,674 --> 00:33:53,903 Non, laissez simplement un message au magasin quand tu as un autre gars pour moi. 443 00:33:54,066 --> 00:33:57,231 Maintenant, attends une minute, tu ne vas même pas prendre une douche ? 444 00:33:57,395 --> 00:34:00,429 Ce n'est pas grave, M. Cohen. Il pleut. 445 00:34:05,872 --> 00:34:07,435 Cent cinquante-cinq et demi. 446 00:34:07,731 --> 00:34:09,453 Un cinquante-cinq et demi. 447 00:34:09,617 --> 00:34:11,658 D'accord, Graziano. Collants violets. 448 00:34:11,827 --> 00:34:13,290 Soyez au vestiaire à 19h30. 449 00:34:13,460 --> 00:34:15,433 Ici. Prends ça avec toi. Ils le demanderont. 450 00:34:15,603 --> 00:34:17,296 - Oh ouais. - Cent cinquante-cinq. 451 00:34:17,461 --> 00:34:21,005 - Un cinquante-cinq. - Tu vois ça ? Vous avez perdu encore deux kilos. 452 00:34:21,810 --> 00:34:24,200 - Tu n'as pas mangé. - Que voulez-vous de moi? 453 00:34:24,371 --> 00:34:27,755 Je veux dire, je ne peux pas faire mieux que six des KO directs, je peux ? 454 00:34:27,924 --> 00:34:29,330 Ouais, ce soir, sept chanceux. 455 00:34:29,494 --> 00:34:33,139 Écoute, ce Gasto est un type dur. Et c'est votre premier six rounds. 456 00:34:33,302 --> 00:34:35,276 - Il pourrait te faire du mal, Rocky. - Alors il m'a fait du mal. 457 00:34:35,444 --> 00:34:37,582 Donc je reçois 75 dollars parce que c'est un six rounds. 458 00:34:37,747 --> 00:34:39,757 Écoutez, M. Cohen, rendez-moi un service, hein ? 459 00:34:39,926 --> 00:34:41,419 Faites-moi mal dans un 10 rounds. 460 00:34:41,588 --> 00:34:43,532 Qu'as-tu fait avec tout cet argent ? 461 00:34:43,702 --> 00:34:46,191 Vous n'avez certainement pas bien mangé. 462 00:34:46,838 --> 00:34:50,188 - Cent trente-sept. - Une heure trente-sept. Paxon : 463 00:34:50,359 --> 00:34:52,660 Des malles blancs. 8h00 dans le dressing. Prends ça. 464 00:34:52,822 --> 00:34:55,691 Écoute, je vais t'accompagner, mais s'il vous plaît, ne commencez pas à vous embêter. 465 00:34:55,862 --> 00:34:58,831 - Qui est ton manager ? - Lui. M. Cohen. C'est mon manager. 466 00:34:58,999 --> 00:35:01,136 Je dois t'emmener pour avoir hébergé un fugitif. 467 00:35:01,301 --> 00:35:02,830 - Fugitif ? Je ne comprends pas. - Non. 468 00:35:03,000 --> 00:35:06,316 Il n'en sait rien. Je veux dire, je ne lui ai jamais dit... 469 00:35:06,488 --> 00:35:08,494 ... que je fuis l'armée. 470 00:35:08,663 --> 00:35:11,382 Eh bien, je ne lui ai jamais rien dit. Pas même mon vrai nom. 471 00:35:11,545 --> 00:35:14,579 - Ce n'est pas Graziano ? - Non, ce n'est pas Graziano. 472 00:35:15,320 --> 00:35:18,617 Je suppose que nous te devons des excuses, Cohen. Enfilez vos vêtements, Barbella. 473 00:35:18,778 --> 00:35:19,954 Ouais. 474 00:35:23,737 --> 00:35:26,899 - Écoute, Rocky, j'y vais avec... - Non, non, tu fais juste une chose pour moi ? 475 00:35:27,064 --> 00:35:28,243 Bien sûr, gamin, bien sûr. 476 00:35:28,825 --> 00:35:34,163 Donnez ceci à Mme Barbella. Ida Barbella. Dernier étage. 141, 10e rue Est. 477 00:35:34,331 --> 00:35:36,086 Dis-lui... 478 00:35:36,921 --> 00:35:40,151 Non, ne lui dis rien. Donnez-le-lui simplement. 479 00:35:43,708 --> 00:35:45,462 L'accusé a reconnu sa culpabilité... 480 00:35:45,626 --> 00:35:47,830 ... et je ne peux qu'espérer à la merci de ce tribunal. 481 00:35:47,994 --> 00:35:49,880 Barbella ? 482 00:35:50,876 --> 00:35:53,109 Eh bien... 483 00:35:54,716 --> 00:35:57,082 ... J'ai fait une grave erreur, monsieur. 484 00:35:57,243 --> 00:36:01,433 J'ai été très stupide. Très stupide. Et je suis désolé d'avoir fait ce que j'ai fait. 485 00:36:02,074 --> 00:36:05,937 J'aurais dû savoir que l'armée ce n'était pas juste une autre canette. 486 00:36:06,107 --> 00:36:10,136 Mais c'est trop long, monsieur. Je veux dire, je suis en prison depuis trop longtemps. 487 00:36:10,429 --> 00:36:12,817 Je sais que je peux apprendre ce métier de l'armée. 488 00:36:12,988 --> 00:36:16,024 Alors colonel, monsieur, je veux dire, s'il vous plaît, donnez-moi juste une autre chance. 489 00:36:16,190 --> 00:36:18,042 - C'est tout ? - Ouais. 490 00:36:20,189 --> 00:36:25,338 Barbella, Rocco, "32201881, service sélectif privé, non attribué. 491 00:36:25,500 --> 00:36:28,284 Aux accusations d'absence sans congé pendant quatre mois... 492 00:36:28,446 --> 00:36:30,006 ...l'accusé est déclaré coupable. 493 00:36:30,174 --> 00:36:32,314 Au cahier des charges : coupable. 494 00:36:32,830 --> 00:36:36,213 Au scrutin secret, les deux tiers de la cour martiale sont d'accord... 495 00:36:36,382 --> 00:36:38,556 ...l'accusé doit être libéré sans honneur... 496 00:36:38,719 --> 00:36:40,692 ...du service des États-Unis... 497 00:36:40,862 --> 00:36:43,513 ...de renoncer à tous les salaires et indemnités dus ou devenir dû... 498 00:36:43,678 --> 00:36:46,992 ...et être confiné aux travaux forcés à la caserne disciplinaire de Leavenworth... 499 00:36:47,164 --> 00:36:49,338 ...pour une durée d'un an." 500 00:37:04,895 --> 00:37:07,065 À l'intérieur. 501 00:37:07,872 --> 00:37:09,781 OK, je verrouille. 502 00:37:11,138 --> 00:37:12,664 La porte est coincée quelque part. 503 00:37:12,832 --> 00:37:15,103 - Vérifiez la ligne. - Vérifiez la ligne. 504 00:37:15,266 --> 00:37:18,428 - Vérifiez la ligne. - Vérifiez la ligne. 505 00:37:18,592 --> 00:37:20,699 Dégagez cette porte. 506 00:37:21,793 --> 00:37:24,477 J'ai dit, dégagez cette porte, prisonnier. 507 00:37:25,377 --> 00:37:28,694 Mec, tu ne vois pas que je suis occupé ? 508 00:37:28,993 --> 00:37:31,842 Heldon, je vais te donner 10 secondes pour dégager cette porte. 509 00:37:32,003 --> 00:37:33,977 Si tu ne bouges pas, tu es un soldat mort. 510 00:37:34,146 --> 00:37:40,377 - Un, deux, trois, quatre, cinq, six... - Maintenant, lâchez-vous avec ce pistolet. 511 00:37:40,547 --> 00:37:43,451 - Je vais te sauter dessus dès que tu tireras. - Sept. 512 00:37:43,621 --> 00:37:46,403 Toi et moi allons par-dessus cette balustrade avec toi en bas. 513 00:37:46,565 --> 00:37:50,491 Tu vas te casser le crâne sur ce sol en ciment. Vous entendez ? 514 00:38:07,044 --> 00:38:09,827 Je me demande ce qu'il fait ? 515 00:38:09,989 --> 00:38:12,227 Moi, je vais tirer un deuxième looey. 516 00:38:12,390 --> 00:38:14,299 C'était un accident... 517 00:38:14,469 --> 00:38:16,542 ...je pense. 518 00:38:17,062 --> 00:38:19,168 Qu'est-ce que tu fais ? 519 00:38:20,486 --> 00:38:23,005 Pour être un connard, comme lui. 520 00:38:37,736 --> 00:38:38,979 Ça fait deux paquets que tu me dois. 521 00:38:39,143 --> 00:38:41,631 Hé, comment se fait-il que tu sois si bon, si vous n'avez jamais joué auparavant ? 522 00:38:41,799 --> 00:38:45,443 Que veux-tu dire? C'est la même chose que jeter des briques à travers les vitrines des magasins. 523 00:38:48,840 --> 00:38:50,849 Petit gars, va me chercher mon fer à cheval. 524 00:38:52,424 --> 00:38:54,595 - OMS? Moi? - Ouais, toi. 525 00:38:58,409 --> 00:38:59,935 Je ne suis pas d'humeur. 526 00:39:01,481 --> 00:39:05,737 Petit gars, tu ne le fais pas j'entends si bien, n'est-ce pas ? 527 00:39:06,057 --> 00:39:08,644 J'ai dit, va me chercher mon fer à cheval. 528 00:39:11,626 --> 00:39:13,031 Je ne veux pas. 529 00:39:14,890 --> 00:39:17,705 Hé, eh bien, maintenant, attends une minute. Attends une minute, Heldon, regarde. 530 00:39:17,866 --> 00:39:20,356 Pourquoi veux-tu le faire faire quelque chose qu'il ne veut pas faire ? 531 00:39:20,524 --> 00:39:24,266 S'il ne veut pas faire quelque chose, tu devrais le respecter, tu vois ? 532 00:39:26,411 --> 00:39:29,829 New York, vous avez tout à fait raison. N'est-ce pas, les gars ? 533 00:39:29,996 --> 00:39:32,548 - Oh, bien sûr. - Tu as raison, Hel. 534 00:39:33,165 --> 00:39:36,035 Petit gars, tu n'es pas obligé de m'avoir mon fer à cheval. 535 00:39:36,206 --> 00:39:37,731 Vous le faites. 536 00:39:39,725 --> 00:39:41,612 Eh bien, c'est la même chose avec moi, Je ne veux pas. 537 00:39:45,514 --> 00:39:47,010 Eh bien, il ne veut tout simplement pas le faire. 538 00:39:48,331 --> 00:39:50,755 - Allez. - Se lever. 539 00:40:02,991 --> 00:40:06,253 - Voilà votre poids moyen, sergent. - Eh bien, ce n'est pas encore fini. 540 00:40:34,801 --> 00:40:37,101 Tu ferais mieux de lui mettre le paquet et vérifiez son historique. 541 00:40:37,263 --> 00:40:38,443 Je l'ai déjà fait, monsieur. 542 00:40:38,609 --> 00:40:40,651 Il n'a pas eu un moment d'ennui depuis qu'il est né. 543 00:40:40,819 --> 00:40:41,995 Je m'appelle Barbella. 544 00:40:42,161 --> 00:40:44,400 A combattu sous le nom de Rocky Graziano alors qu'il était absent. 545 00:40:44,564 --> 00:40:48,555 Six combats, six KO. Bon à droite, pas à gauche. Nous l'avons eu pendant un an. 546 00:40:49,009 --> 00:40:52,239 Moins les deux semaines en isolement il obtient pour ça. 547 00:40:59,346 --> 00:41:02,161 - Le voici, sergent. - Vous pouvez nous laisser un moment. Je t'appellerai. 548 00:41:02,323 --> 00:41:03,816 - Droite. - Barbella ? 549 00:41:03,987 --> 00:41:05,896 - Ouais. - Je m'appelle John Hyland. 550 00:41:06,066 --> 00:41:09,099 - Des cigarettes ? - Oh, ouais, merci. 551 00:41:11,508 --> 00:41:14,639 Je dirige l'équipe de boxe ici. J'ai pensé que tu aimerais peut-être nous rejoindre. 552 00:41:14,803 --> 00:41:15,882 Non merci. 553 00:41:16,085 --> 00:41:19,314 Les combats qu'on organise font beaucoup pour le moral des prisonniers par ici. 554 00:41:19,477 --> 00:41:21,679 Vous pourriez aider. Allez, qu'est-ce que tu dis ? 555 00:41:21,843 --> 00:41:23,819 Je ne suis pas intéressé à me battre. 556 00:41:23,989 --> 00:41:27,470 Pour un homme qui n'est pas intéressé par le combat, tu as plutôt bien fait contre Heldon. 557 00:41:27,638 --> 00:41:29,395 Et regarde où ça m'a mené, le trou. 558 00:41:29,559 --> 00:41:32,110 Tu as plutôt bien fait comme Rocky Graziano aussi. 559 00:41:32,440 --> 00:41:34,642 J'avais besoin d'une égratignure. J'aurais fait n'importe quoi. 560 00:41:34,806 --> 00:41:38,066 - Même le clown sur le ring. - Six KO, pas mal de clown. 561 00:41:38,229 --> 00:41:40,816 Très bien, écoutez, sergent, toute ma vie je me suis battu. 562 00:41:40,981 --> 00:41:43,316 Et toute ma vie j'ai été avoir des ennuis à cause de cela. 563 00:41:43,478 --> 00:41:45,814 Je ne veux plus d'ennuis. Laissez-moi tranquille. 564 00:41:45,976 --> 00:41:48,177 Je ne veux pas me battre, avec des gants, sans gants. 565 00:41:48,341 --> 00:41:50,733 - Je ne veux juste pas me battre, d'accord ? - Bien sûr. 566 00:41:50,903 --> 00:41:53,324 Ici. Asseyez-vous. 567 00:41:55,096 --> 00:41:57,232 Allez, asseyez-vous. 568 00:41:59,447 --> 00:42:01,007 Rocky, je vais être à ton niveau. 569 00:42:01,175 --> 00:42:03,184 je ne pensais pas à le moral des hommes. 570 00:42:03,736 --> 00:42:05,625 Je pensais à moi. 571 00:42:05,786 --> 00:42:10,006 Vous voyez, l'équipe de boxe est la fierté et la joie du colonel. 572 00:42:10,167 --> 00:42:12,144 Je peux me faire beaucoup de bien par ici... 573 00:42:12,313 --> 00:42:14,166 ...avec un tueur comme toi dans l'équipe. 574 00:42:14,330 --> 00:42:18,039 Maintenant, remarquez, je ne pense pas tu montrerais un vrai style... 575 00:42:18,202 --> 00:42:21,400 ...comme certains de mes garçons, mais vous les lécheriez probablement tous... 576 00:42:21,563 --> 00:42:23,504 ... parce que tu as quelque chose à l'intérieur de toi... 577 00:42:23,674 --> 00:42:25,713 ...que beaucoup de combattants n'auront jamais... 578 00:42:25,881 --> 00:42:27,987 ...peu importe combien je leur enseigne : 579 00:42:29,944 --> 00:42:31,538 La haine. 580 00:42:32,539 --> 00:42:34,743 Je ne sais pas pourquoi c'est là. 581 00:42:34,907 --> 00:42:38,170 Je sais seulement que si quelqu'un te frappe, il ferait mieux de commencer à s'esquiver rapidement. 582 00:42:38,331 --> 00:42:40,632 Parce que cette haine se déverse ta main droite... 583 00:42:40,795 --> 00:42:44,374 ...et en fait un... Comme une charge de dynamite. 584 00:42:47,708 --> 00:42:50,742 Quel grand gaspillage de beaucoup de haine. 585 00:42:51,228 --> 00:42:53,466 Toute ta vie vous l'avez laissé vous attirer des ennuis. 586 00:42:53,630 --> 00:42:55,538 Que ça commence faire du bien pour toi. 587 00:42:56,028 --> 00:42:58,448 Oh ouais? A quoi ça va me servir ? 588 00:42:58,619 --> 00:43:01,619 Je veux dire, qu'est-ce que ça peut faire pour une décharge déshonorante ? 589 00:43:01,787 --> 00:43:03,164 Est-ce que ça peut me ramener dans l'armée ? 590 00:43:03,325 --> 00:43:05,978 Non, j'ai bien peur qu'il soit trop tard pour ça. 591 00:43:06,143 --> 00:43:07,352 Je suis désolé, Rocky... 592 00:43:07,518 --> 00:43:10,454 ... parce que je pense que tu aurais pu te battre une sacrément bonne guerre. 593 00:43:12,126 --> 00:43:15,289 J'ai des idées sur ce que tu vas faire quand tu sors d'ici ? 594 00:43:15,902 --> 00:43:17,593 Aucun de vous ne le fait jamais. 595 00:43:17,757 --> 00:43:19,995 Tu sors d'une prison aussi stupide que tu entres... 596 00:43:20,159 --> 00:43:23,323 ...démangeaisons pour les mêmes problèmes qui vous a mis là en premier lieu. 597 00:43:23,487 --> 00:43:25,659 Laissez-moi vous proposer une alternative. 598 00:43:25,825 --> 00:43:29,238 Rejoignez mon équipe et je vous aiderai une année de pire dur labeur... 599 00:43:29,407 --> 00:43:32,190 ... tu as déjà transpiré. Je ne parle pas seulement de sauter à la corde... 600 00:43:32,351 --> 00:43:34,204 ...et faire le clown à travers des combats d'exhibition. 601 00:43:34,750 --> 00:43:37,980 Vous creuserez des fossés et transporterez des sacs de ciment jusqu'à ce que ton dos se brise presque. 602 00:43:38,146 --> 00:43:40,249 Vous me maudirez pour ça. Mais quand tu sors... 603 00:43:40,416 --> 00:43:42,425 ...tu seras au meilleur de ta forme de votre vie. 604 00:43:42,594 --> 00:43:45,527 Et peut-être, juste peut-être, tu en as peut-être assez appris... 605 00:43:45,695 --> 00:43:48,217 ...pour s'en sortir dans l'une des situations les plus difficiles il y a des raquettes. 606 00:43:48,673 --> 00:43:51,227 Oh, sois un combattant, Rocky. 607 00:43:51,395 --> 00:43:52,702 Un combattant professionnel. 608 00:43:52,864 --> 00:43:54,775 Tu t'en sortais plutôt bien, nous ferons mieux. 609 00:43:54,946 --> 00:43:56,952 Fais cette haine travaille pour toi à l'intérieur du ring... 610 00:43:57,120 --> 00:43:58,781 ...où cela vous fera gagner votre vie. 611 00:43:58,946 --> 00:44:02,621 Au lieu d'être à l'extérieur du ring où cela va continuer à gâcher votre vie pour toujours. 612 00:44:04,385 --> 00:44:05,879 Qui sait... 613 00:44:06,050 --> 00:44:09,694 ...ça peut faire tellement de miracles vous pourriez même perdre cette haine un jour. 614 00:44:11,491 --> 00:44:13,214 Est-ce mauvais ? 615 00:44:18,019 --> 00:44:20,442 Peut-être que tu préfèrerais continuer se cracher au visage... 616 00:44:20,611 --> 00:44:22,432 ...pour le reste de ta vie. 617 00:44:59,752 --> 00:45:01,605 Un an dans l'armée ne lui a fait aucun mal. 618 00:45:01,765 --> 00:45:05,444 Garçon, je n'ai vu personne dans un tel bonne forme puisque je vendais des gaines. 619 00:45:08,712 --> 00:45:10,139 Mais il a encore beaucoup à apprendre. 620 00:45:10,311 --> 00:45:12,700 Ouais, nous devons l'apprendre de ne tuer personne. 621 00:45:22,632 --> 00:45:25,699 Sept, huit, neuf... 622 00:45:25,865 --> 00:45:27,390 ...10. 623 00:46:34,702 --> 00:46:36,678 Je pense que je vais faire une promenade. 624 00:46:36,846 --> 00:46:39,750 Si M. Bimstein en sait autant, pourquoi ne t'apprend-il pas à esquiver ? 625 00:46:39,920 --> 00:46:43,301 De quoi parles-tu? En plus, ça va très bien avec ma chemise. 626 00:46:43,470 --> 00:46:44,746 Quoi qu'il en soit, regarde, plier de l'argent. 627 00:46:44,910 --> 00:46:47,812 Mac Wade s'est couché au deuxième tour. Allez, allez, allez. 628 00:46:48,302 --> 00:46:50,192 Je vais chercher de la glace. 629 00:46:50,544 --> 00:46:52,487 Et reste au coin de la rue on s'incline... 630 00:46:52,657 --> 00:46:54,793 ...de tout le quartier, M. Jack Dempsey? 631 00:46:54,959 --> 00:46:57,262 Oh, gamine, gamine, combien de fois dois-je te le dire ? 632 00:46:57,424 --> 00:46:59,595 - C'est un poids lourd. - Poids lourd, poids moyen... 633 00:46:59,760 --> 00:47:02,128 ... tant qu'ils ne peuvent pas te mettre en prison pour ça. 634 00:47:03,057 --> 00:47:05,545 Hé, Papa. Hé, qu'en dis-tu ? 635 00:47:05,713 --> 00:47:07,534 Je l'ai pris en deux. 636 00:47:14,162 --> 00:47:15,656 Pour quoi? 637 00:47:15,825 --> 00:47:17,932 Pour que je puisse finir avec un souffle comme une cave. 638 00:47:18,098 --> 00:47:20,398 Je passe ma vie à ramasser des fesses hors du caniveau. 639 00:47:20,560 --> 00:47:23,246 - Pour quoi? - Il n'est pas arrivé à ça en tant que combattant. 640 00:47:23,410 --> 00:47:26,345 Il est arrivé ainsi sans être un combattant. Rappelez-vous cela. 641 00:47:26,674 --> 00:47:30,122 Qui sait ce qu'il aurait pu devenir s'il n'avait pas eu la malchance de me retrouver. 642 00:47:30,291 --> 00:47:31,883 De quoi parles-tu? 643 00:47:32,050 --> 00:47:35,281 C'était si facile pour lui penser qu'il était amoureux de moi. 644 00:47:35,444 --> 00:47:38,477 J'étais la seule chose dans toute sa vie ce n'était ni sale ni méchant... 645 00:47:38,643 --> 00:47:40,619 ...et le frapper au visage avec un gant. 646 00:47:40,789 --> 00:47:42,675 Alors, qu'est-ce que j'ai fait ? 647 00:47:42,835 --> 00:47:44,332 "Laisse tomber, Nick. 648 00:47:44,501 --> 00:47:47,217 Arrêtez d'être un combattant. Je ne t'épouserai pas. » 649 00:47:48,531 --> 00:47:52,525 Est-ce que je savais que le combat était dans son sang, comme de la drogue, donc ça le tue quand il arrête ? 650 00:47:52,690 --> 00:47:54,514 Ne lui en veux pas, Rocky. C'est moi. 651 00:47:54,676 --> 00:47:56,980 Moi, ta mère qui n'arrête pas de te le dire que faire. 652 00:47:57,142 --> 00:47:59,181 Allez, maman, viens. Qu'est-ce que tu fais, hein ? 653 00:47:59,348 --> 00:48:01,390 Rassurez-vous, voulez-vous ? Je veux dire... 654 00:48:01,558 --> 00:48:03,728 Tu verras, tout ira bien, hein ? 655 00:48:03,893 --> 00:48:06,317 Ne vous inquiétez de rien. 656 00:48:07,605 --> 00:48:09,428 - D'accord? - D'accord. 657 00:48:09,590 --> 00:48:12,457 D'accord, je te verrai plus tard. 658 00:48:23,222 --> 00:48:24,562 - Bonjour, Rocky. - Oh, salut, sœurette. 659 00:48:24,724 --> 00:48:27,247 Rocky, voici ma petite amie Norma Unger de Brooklyn. 660 00:48:27,415 --> 00:48:29,107 Norma, voici mon frère, Rocky. 661 00:48:29,272 --> 00:48:32,022 - Bonjour. - Eh bien, ouais, bonjour. 662 00:48:37,781 --> 00:48:39,344 - Rocheux. - Quoi? 663 00:48:39,512 --> 00:48:42,414 - Où vas-tu ? - Je vais au magasin de bonbons. 664 00:48:42,584 --> 00:48:45,007 Norma meurt d'envie de te rencontrer. mais elle est plutôt timide. 665 00:48:45,178 --> 00:48:46,354 Eh bien, elle vient de me rencontrer. 666 00:48:46,520 --> 00:48:49,969 Eh bien, je pensais que peut-être nous pourrions sortir ensemble un jour. 667 00:48:50,297 --> 00:48:52,947 Palmer, jette-moi la clé. 668 00:48:53,399 --> 00:48:54,862 Ma sœur, ne t'inquiète de rien. 669 00:48:55,032 --> 00:48:59,025 Je veux dire, laisse-moi tranquille. Je n'ai pas de temps pour les filles. 670 00:49:03,098 --> 00:49:04,343 - Salut, Rocky. - Quoi de neuf ? 671 00:49:04,507 --> 00:49:06,229 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 672 00:49:06,490 --> 00:49:07,667 Salut, Benny. 673 00:49:07,833 --> 00:49:10,650 Hé. C'est dit ici Je suis un « jeune poids moyen prometteur ». 674 00:49:10,811 --> 00:49:11,988 Et ça ? 675 00:49:12,154 --> 00:49:14,131 Tous les jeunes sont prometteurs. 676 00:49:14,299 --> 00:49:16,718 Le monde devrait poursuivre les jeunes en justice pour rupture de promesse. 677 00:49:16,889 --> 00:49:18,167 Donne-m'en un autre. 678 00:49:18,330 --> 00:49:21,681 Manger et boire sont inadéquats substituts à la réussite. 679 00:49:21,852 --> 00:49:24,601 Des gaz dans le ventre, malheureusement, ne gonflera pas l’ego. 680 00:49:24,763 --> 00:49:26,771 J'ai dû dire quelque chose vraiment intelligent, Benny... 681 00:49:26,940 --> 00:49:30,998 ...parce que je n'ai pas compris un mot. - J'ai toujours été un homme très sage, Rocky. 682 00:49:31,163 --> 00:49:33,336 je ne suis pas exactement ce qu'on peut appeler un philosophe... 683 00:49:33,501 --> 00:49:35,387 ... mais je sais de quoi je parle. 684 00:49:35,548 --> 00:49:39,345 Quand j'ai obtenu mon diplôme d'école du soir, la classe m'a élu l'homme le plus probable... 685 00:49:39,516 --> 00:49:41,653 ...de posséder son propre magasin de bonbons. 686 00:50:01,725 --> 00:50:03,319 Quelque chose à boire, jeune femme ? 687 00:50:03,486 --> 00:50:05,274 Je n'ai pas vraiment soif. 688 00:50:05,437 --> 00:50:07,129 Un bon sandwich au fromage suisse, peut-être ? 689 00:50:07,294 --> 00:50:08,725 Je n'ai pas vraiment faim non plus. 690 00:50:08,897 --> 00:50:12,310 Salami? Du pastrami ? Un sandwich chaud au corned-beef ? 691 00:50:12,479 --> 00:50:15,862 - Non. - Puis-je vous intéresser à un cigare ? 692 00:50:16,767 --> 00:50:18,940 Pourrais-tu me dire comment se rendre à Deager Street... 693 00:50:19,105 --> 00:50:20,827 ...à Brooklyn, en métro, je veux dire ? 694 00:50:21,438 --> 00:50:24,406 Trois pâtés de maisons au nord, quatre pâtés de maisons à l'ouest. La station BMT. 695 00:50:24,574 --> 00:50:27,991 Prenez le Brighton Express jusqu'à Kings Highway et le bus pour Ocean Parkway. 696 00:50:28,160 --> 00:50:30,362 Ou bien, marchez jusqu'à la 14ème rue, prenez la ligne Canarsie... 697 00:50:30,527 --> 00:50:33,593 ...ou le métro de la 8e Avenue. Prenez le train E jusqu'à la 4ème rue... 698 00:50:33,759 --> 00:50:36,828 ...puis le train D jusqu'à Kings Highway, et le bus pour Ocean Parkway. 699 00:50:36,993 --> 00:50:38,849 Des questions ? 700 00:50:39,233 --> 00:50:40,857 Merci, je vais le trouver d'une manière ou d'une autre. 701 00:50:41,027 --> 00:50:42,880 - Bonne nuit. - À tout moment. 702 00:50:43,042 --> 00:50:44,568 Bonne nuit, Rocky. 703 00:50:44,737 --> 00:50:46,524 Oh, ouais, bonne nuit. 704 00:50:54,403 --> 00:50:55,612 Je te verrai. 705 00:50:55,778 --> 00:50:57,667 Le chèque. 706 00:50:59,139 --> 00:51:00,349 Hé, attends. 707 00:51:00,515 --> 00:51:02,586 Je vais t'accompagner à l'entrée du métro. 708 00:51:02,754 --> 00:51:04,544 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 709 00:51:04,707 --> 00:51:06,232 Eh bien, il pleut. 710 00:51:06,402 --> 00:51:08,925 Non, ce n'est pas le cas, ça s'est arrêté. 711 00:51:09,795 --> 00:51:11,357 Peut-être que ça recommencera. 712 00:51:11,524 --> 00:51:12,984 Allez. 713 00:51:23,973 --> 00:51:26,560 Eh bien, bonne nuit, Rocky. 714 00:51:26,726 --> 00:51:28,579 Oh, ouais, bonne nuit. 715 00:51:36,678 --> 00:51:38,138 Hé. 716 00:51:38,884 --> 00:51:43,045 Hé, je pensais que je ferais mieux d'attendre avec toi sur le quai jusqu'à l'arrivée du train. 717 00:51:43,208 --> 00:51:44,897 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 718 00:51:45,063 --> 00:51:46,275 Que veux-tu dire? Je veux dire... 719 00:51:46,440 --> 00:51:49,787 ...tu ne devrais prendre aucun risque dans les stations de métro après minuit. 720 00:51:49,959 --> 00:51:52,066 Quel genre de chances ? 721 00:51:53,895 --> 00:51:57,725 Eh bien, tu ne devrais pas, c'est tout. Tu veux un chewing-gum ? 722 00:51:57,895 --> 00:51:59,587 D'accord. 723 00:52:09,864 --> 00:52:11,357 Ici. 724 00:52:13,641 --> 00:52:16,740 - Merci beaucoup. - Oh, ça me fait plaisir. 725 00:52:17,995 --> 00:52:19,968 Eh bien, bonne nuit, Rocky. 726 00:52:20,137 --> 00:52:22,024 Ouais, bonne nuit. 727 00:52:24,683 --> 00:52:27,201 Je ferais mieux de t'emmener à Brooklyn. 728 00:52:27,368 --> 00:52:29,028 Tu n'es pas obligé de faire ça, Rocky. 729 00:52:29,194 --> 00:52:32,096 Que veux-tu dire? Tu ne veux pas être seul dans un métro aussi tard. 730 00:52:32,266 --> 00:52:35,235 Mais le train est bondé de monde. 731 00:52:36,843 --> 00:52:39,558 Eh bien, supposons qu'ils descendent tous au prochain arrêt ? 732 00:52:40,684 --> 00:52:42,853 Eh bien... Allez. 733 00:52:54,444 --> 00:52:55,784 Eh bien... 734 00:52:55,946 --> 00:52:58,283 ... bonne nuit, Rocky. - Oh, ouais, eh bien... 735 00:52:58,444 --> 00:53:00,965 ... Je ferais mieux de te voir à la porte. 736 00:53:04,269 --> 00:53:08,972 - J'oublie toujours ma clé. Je vais devoir buzzer. - Non, je vais sonner. 737 00:53:09,134 --> 00:53:11,554 - Quel est le numéro ? - 3B. Juste là. 738 00:53:11,724 --> 00:53:13,417 Ça ne dit pas Unger, ça dit Levine. 739 00:53:13,582 --> 00:53:14,825 Oui, c'est mon beau-père. 740 00:53:14,988 --> 00:53:17,062 Ma mère s'est remariée depuis que nous sommes arrivés ici. 741 00:53:17,230 --> 00:53:20,047 - C'est pour ça que c'est écrit Levine. - Oh, tu es une fille juive, hein ? 742 00:53:20,208 --> 00:53:21,668 Oui. 743 00:53:22,031 --> 00:53:23,723 Pourquoi? Est-ce que cela fait une différence ? 744 00:53:23,887 --> 00:53:25,774 Non, vous plaisantez ? 745 00:53:43,088 --> 00:53:46,023 Merci de m'avoir accompagné à l'entrée du métro. 746 00:53:46,544 --> 00:53:48,552 Oh, ouais, vas-y doucement, gamin. 747 00:53:48,721 --> 00:53:50,247 Tu m'appelles ou quoi ? 748 00:53:50,417 --> 00:53:52,142 Oh ouais. 749 00:53:52,306 --> 00:53:54,409 Je veux dire, je suppose que oui. 750 00:53:54,575 --> 00:53:57,806 Je ne sais pas. Je veux dire, tu sais, les combattants n'ont pas beaucoup de temps pour les filles. 751 00:54:11,218 --> 00:54:12,331 Puis-je t'embrasser ? 752 00:54:12,498 --> 00:54:14,287 Non, tu ne dois pas. 753 00:54:16,688 --> 00:54:18,861 Oh, chérie, chérie. 754 00:54:19,026 --> 00:54:21,100 Vous ai-je déjà dit combien je t'aime ? 755 00:54:21,266 --> 00:54:24,235 Tu lui dis depuis deux heures, tu rampes. 756 00:54:24,404 --> 00:54:25,777 J'ai tellement peur, David. 757 00:54:25,939 --> 00:54:27,795 De quoi, Alice ? 758 00:54:27,956 --> 00:54:29,810 Je t'aime trop... 759 00:54:30,835 --> 00:54:32,907 ... et te perdre trop tôt. 760 00:54:36,949 --> 00:54:38,955 - Ce ne sera jamais le cas. - Sortons d'ici. 761 00:54:39,124 --> 00:54:41,873 - Je veux voir le reste. - Allez. 762 00:54:42,035 --> 00:54:44,427 - Mais quand tu n'es pas là... - Je suis toujours avec toi. 763 00:54:45,716 --> 00:54:48,432 Ce n'est pas seulement cette fois, c'est tous les films que nous voyons. 764 00:54:48,595 --> 00:54:51,345 Chaque fois que quelqu'un embrasse quelqu'un ou dit : "Je t'aime"... 765 00:54:51,508 --> 00:54:53,648 ... tu gémis, tu gémis, tu te tortilles. - C'est pour les oiseaux. 766 00:54:53,812 --> 00:54:55,187 Toute cette histoire d'amour. 767 00:54:55,348 --> 00:54:57,838 Les gars essaient de marquer avec les dames juste pour me sentir grand. 768 00:54:58,005 --> 00:55:00,079 Que fais-tu pour te sentir important ? 769 00:55:00,247 --> 00:55:02,253 - Viens me voir me battre un jour. - Je te l'ai dit, non. 770 00:55:02,422 --> 00:55:05,005 C'est ce qui me fait me sentir important. Tu dois être là. 771 00:55:05,172 --> 00:55:07,246 Tu dois entendre les foules criant mon nom. 772 00:55:07,414 --> 00:55:09,325 Crier pour moi pour tuer l'autre gars. 773 00:55:09,496 --> 00:55:12,660 Ils m'attrapent quand je passe. C'est ce qui me fait me sentir important. 774 00:55:12,824 --> 00:55:16,654 Je ne supporte pas de voir les gens souffrir. Surtout toi. 775 00:55:16,824 --> 00:55:20,052 - Tout ce sang. - Eh bien, écoute, au moins tu pourrais venir... 776 00:55:20,215 --> 00:55:23,564 ...au gymnase et vois-moi m'entraîner un jour. Je veux dire, entraîne-toi. 777 00:55:27,128 --> 00:55:29,039 Je n'aurai pas à voir d'hommes se faire du mal ? 778 00:55:30,936 --> 00:55:32,182 L'honneur du scout. 779 00:55:40,376 --> 00:55:42,865 Pendant six mois, je n'arrive pas à le faire s'entraîner... 780 00:55:43,033 --> 00:55:45,619 ... et puis quand il devrait se reposer... 781 00:55:45,785 --> 00:55:47,540 ...il s'entraîne. 782 00:55:47,866 --> 00:55:49,622 C'est un meshuggenah. 783 00:55:57,563 --> 00:55:59,123 Hé, attends. 784 00:55:59,961 --> 00:56:04,056 - Qui est le prochain dans le Ring 2 ? - Hé, c'est elle. Allez. 785 00:56:09,882 --> 00:56:12,087 Salut, Lou. Hé, c'est elle. 786 00:56:15,100 --> 00:56:17,557 Cette belle et jolie fille est intéressé par toi ? 787 00:56:17,690 --> 00:56:20,111 Ouais, allez, prends soin d'elle pour moi, tu veux ? 788 00:56:20,281 --> 00:56:22,354 Je vais m'occuper d'elle. 789 00:56:32,312 --> 00:56:33,743 Je m'appelle Lou Stillman. 790 00:56:33,913 --> 00:56:35,637 Alors tu es la fille de Rocky, hein ? 791 00:56:35,801 --> 00:56:37,175 Je suppose que oui. 792 00:56:37,338 --> 00:56:39,923 Tu veux dire, il y a encore une chance peut-être que ce n'est pas le cas ? 793 00:56:40,089 --> 00:56:42,192 Je suppose que oui. 794 00:56:42,712 --> 00:56:45,582 Allons, toi et moi, faire un tour. 795 00:56:46,361 --> 00:56:50,070 Laissez-vous et moi avoir une petite conversation sur le métier de pugiliste. 796 00:56:54,905 --> 00:56:56,911 Tu étais superbe. 797 00:56:58,583 --> 00:57:00,590 - Faire demi-tour. - Quel est le problème? 798 00:57:00,759 --> 00:57:02,931 je voulais être sûr il n'a pas enduit ton rouge à lèvres. 799 00:57:03,096 --> 00:57:04,919 - Allez. - C'est comme ça que tu te bats... 800 00:57:05,113 --> 00:57:07,381 ...dans l'arène ce soir ? - Salut, Lou. 801 00:57:08,312 --> 00:57:10,581 Hé, Lou, où l'as-tu assise ? Où est-elle ? 802 00:57:10,744 --> 00:57:13,110 En bas des escaliers. Sorti. 803 00:57:13,270 --> 00:57:14,864 Quoi? Est-ce qu'elle revient tout de suite ? 804 00:57:15,031 --> 00:57:16,690 Je vais jouer 4-1 contre. 805 00:57:16,855 --> 00:57:18,710 Qu'est-ce que tu as fait? Que lui as-tu dit ? 806 00:57:18,871 --> 00:57:22,286 Pourquoi, rien, je lui ai juste demandé pourquoi une gentille fille juive comme elle... 807 00:57:22,455 --> 00:57:25,326 ... était intéressé par un rien de bon, Un combattant de l'East Side comme toi. 808 00:57:25,496 --> 00:57:30,251 - Eh bien, je devrais t'arrêter, n'est-ce pas... - Pas d'entraînement après 14h 809 00:57:30,710 --> 00:57:34,223 Hé, toi, Arthur Murray est dans le Ring 2, sors de là. 810 00:57:41,622 --> 00:57:43,115 - Très bien, où étais-tu ? - Quand? 811 00:57:43,285 --> 00:57:45,172 Comment ça, quand ? Toute la journée. Toute la nuit. 812 00:57:45,333 --> 00:57:47,538 Depuis que tu m'as laissé tomber. Où étais-tu ? 813 00:57:47,702 --> 00:57:49,109 - Les films. - Quel film ? 814 00:57:49,270 --> 00:57:51,921 - J'en ai regardé 87. - Celui que tu ne me laisserais pas voir... 815 00:57:52,086 --> 00:57:55,916 ...parce que tu ne supportes pas d'entendre les gens dites-vous de belles choses. 816 00:57:56,470 --> 00:57:58,030 Qu'est-ce que tu reproches ? 817 00:57:58,198 --> 00:58:00,401 Ça ne sert à rien, Rocky. J'avais raison. 818 00:58:00,565 --> 00:58:03,053 En voyant cet endroit, parler à M. Stillman m'a convaincu... 819 00:58:03,221 --> 00:58:06,800 - Il ne sait rien de rien. - Je n'aime pas me battre et je n'aimerai jamais. 820 00:58:06,965 --> 00:58:08,787 C'est que de la méchanceté et du sang et l'ignorance. 821 00:58:08,949 --> 00:58:10,476 Très bien, très bien. 822 00:58:10,645 --> 00:58:12,914 Peut-être que c'est de la méchanceté et du sang et l'ignorance... 823 00:58:13,078 --> 00:58:15,214 ... et les gars finissent avec leur cerveau secoué... 824 00:58:15,380 --> 00:58:18,610 ... mais où puis-je être quelque chose d'autre, si ce n'est pas dans le business du combat ? 825 00:58:18,773 --> 00:58:20,714 Je n'ai jamais rien eu, je veux dire rien... 826 00:58:20,884 --> 00:58:23,666 ... jusqu'à ce que j'aie une chance de le faire gagner de l'argent propre sur le ring. 827 00:58:23,828 --> 00:58:27,178 Quoi de mieux, hein ? Voler, mourir de faim ou se battre ? 828 00:58:28,149 --> 00:58:31,922 Oh, s'il te plaît, Norma, maintenant, tu dois comprendre ça. 829 00:58:34,260 --> 00:58:38,090 M. Stillman a dit que vous étiez probablement dans toutes sortes de problèmes. 830 00:58:38,259 --> 00:58:39,918 - Tu auras toujours des ennuis. - Ouais... 831 00:58:40,084 --> 00:58:45,101 ... peut-être que j'ai eu des ennuis une fois, mais plus jamais. 832 00:58:47,476 --> 00:58:49,134 - Jamais? - Non, jamais. 833 00:58:49,299 --> 00:58:51,819 Je veux dire, je te donne ma parole. 834 00:59:01,491 --> 00:59:05,265 Oh, mon garçon, oh, mon garçon, Je vais monter sur ce ring ce soir et... 835 00:59:05,618 --> 00:59:08,685 - Hé, quelle heure est-il ? - 11h30. 836 00:59:11,123 --> 00:59:12,912 Quel est le problème? 837 00:59:13,139 --> 00:59:15,211 J'ai encore des ennuis. 838 00:59:17,746 --> 00:59:19,208 Expliquez ce qui s'est passé la nuit dernière. 839 00:59:19,634 --> 00:59:22,449 Défaut de se présenter à un combat programmé c'est une affaire sérieuse. 840 00:59:22,610 --> 00:59:25,839 Dis-moi pourquoi la commission ne devrait pas révoquer votre permis. 841 00:59:29,651 --> 00:59:32,104 Eh bien, commissaire, as-tu déjà été amoureux ? 842 00:59:32,273 --> 00:59:34,509 Eh bien, oui, je suppose, à mon époque. 843 00:59:34,673 --> 00:59:38,929 Eh bien, je... Tu vois, je ne le savais pas jusqu'à hier soir, mais je suis amoureux. 844 00:59:39,090 --> 00:59:41,871 Hier après-midi, ma copine et moi, nous avons eu ce gros problème... 845 00:59:42,034 --> 00:59:44,041 ... et elle s'est précipitée sur moi, et... 846 00:59:44,434 --> 00:59:47,499 J'oublie tout dans le monde entier sauf que je dois la trouver. 847 00:59:47,664 --> 00:59:50,087 Vous savez ce que je veux dire? Je veux dire, j'oublie quelle heure il est. 848 00:59:50,257 --> 00:59:51,915 J'oublie le combat. 849 00:59:52,080 --> 00:59:54,536 - Vous l'avez trouvée ? - Ouais, à Brooklyn, sous la pluie. 850 00:59:54,705 --> 00:59:57,038 Et elle pleurait, tu sais. 851 00:59:57,200 --> 01:00:00,878 Eh bien, au moment où nous nous embrassons et nous maquillons, il est trop tard pour arriver à l'arène. 852 01:00:01,041 --> 01:00:03,658 Et c'est toute l'histoire, commissaire. 853 01:00:03,824 --> 01:00:06,191 Si tu venais avant moi avec une autre excuse... 854 01:00:06,352 --> 01:00:09,036 ... tes jours de combat aurait été fini. 855 01:00:09,199 --> 01:00:11,469 Mais ça... C'est tout simplement trop ringard. 856 01:00:11,633 --> 01:00:13,804 Vous ne pouvez que dire la vérité. 857 01:00:13,968 --> 01:00:17,034 Maintenant, sors d'ici et ne laissez pas cela se reproduire. 858 01:00:17,521 --> 01:00:18,697 Oh, ouais, merci. 859 01:00:18,863 --> 01:00:21,481 Merci. Merci beaucoup, monsieur le commissaire. 860 01:00:24,880 --> 01:00:26,854 Et tu es tellement inquiet. 861 01:00:27,023 --> 01:00:28,551 - Venez ici. - Quel est le problème? 862 01:00:28,719 --> 01:00:30,542 - Venez ici. - Quel est le problème? 863 01:00:30,704 --> 01:00:32,111 Venez ici. 864 01:00:35,694 --> 01:00:38,150 Maintenant, écoute, gamin. J'ai 10 gars dans mon écurie... 865 01:00:38,319 --> 01:00:40,042 ... tu fais mieux que toi. 866 01:00:40,207 --> 01:00:44,266 Je ne perdrais pas cinq minutes avec toi si je ne pensais pas que tu avais les potentialités... 867 01:00:44,431 --> 01:00:47,081 ...pour gagner de l'argent. - Alors, qu'est-ce que tu veux ? 868 01:00:47,246 --> 01:00:49,766 Je veux que tu arrêtes de ruiner tout le schéma... 869 01:00:49,934 --> 01:00:51,843 ... avant même de t'avoir du sol. 870 01:00:52,015 --> 01:00:55,310 Rocky, tu dois arrêter de tuer toi-même avec Norma. 871 01:00:55,471 --> 01:00:57,096 Nous allons bien. 872 01:00:57,262 --> 01:01:00,393 - Regardez-vous. - Ouais, je cherche. 873 01:01:00,558 --> 01:01:02,599 Regardez vos yeux. 874 01:01:03,247 --> 01:01:06,312 Que veux-tu dire? Clair comme celui d'un bébé. Pas un anneau, pas un cercle. 875 01:01:06,477 --> 01:01:10,055 Connaissez-vous des hommes adultes sans cernes sous les yeux ? 876 01:01:10,222 --> 01:01:13,997 Savez-vous par hasard que vous êtes tu es censé avoir des cernes sous les yeux ? 877 01:01:14,158 --> 01:01:16,012 Tendez la main. 878 01:01:16,270 --> 01:01:18,025 Écartez les doigts. 879 01:01:18,190 --> 01:01:19,596 Stable comme un roc. 880 01:01:19,757 --> 01:01:23,784 Où est la moyenne, normale... Je l'ai eu, vous l'avez, tout le monde l'a. 881 01:01:23,949 --> 01:01:25,509 - léger mouvement des doigts ? 882 01:01:25,678 --> 01:01:27,204 Où est le tremblement ? 883 01:01:27,373 --> 01:01:28,802 Attendez. 884 01:01:31,468 --> 01:01:33,324 Quoi? Quoi? 885 01:01:34,413 --> 01:01:37,925 Rocky, tu dois arrêter de te suicider avec Norma. 886 01:01:38,092 --> 01:01:40,099 - Soit on abandonne la fille, soit... - L'abandonner ? 887 01:01:40,268 --> 01:01:42,307 Ou l'épouser. 888 01:01:43,341 --> 01:01:45,228 - L'épouser ? - Ouais. 889 01:01:45,389 --> 01:01:47,298 C'est peut-être juste le courage dont vous avez besoin... 890 01:01:47,468 --> 01:01:50,119 ...pour t'empêcher d'être un combattant de club à deux bits. 891 01:01:50,284 --> 01:01:52,007 C'est peut-être exactement ce dont vous avez besoin. 892 01:01:52,171 --> 01:01:55,106 Responsabilités. Factures. Une autre bouche à nourrir. 893 01:01:55,275 --> 01:01:56,738 Beaucoup de petites bouches à nourrir... 894 01:01:56,908 --> 01:02:01,130 ... mais peut-être que ce sera le chutz qui pond l'œuf d'or. 895 01:02:07,691 --> 01:02:10,538 Le juge n'attendra pas là toute la journée, Rocheux. 896 01:02:10,699 --> 01:02:11,943 Tu as apporté le permis, hein ? 897 01:02:12,107 --> 01:02:14,213 Je l'ai ici dans mon sac. 898 01:02:14,379 --> 01:02:16,005 Je pensais que tu l'avais peut-être oublié. 899 01:02:16,171 --> 01:02:18,210 Non, je ne l'ai pas oublié. 900 01:02:19,339 --> 01:02:22,372 - Je n'ai pas assez d'argent pour payer le juge. - J'ai. 901 01:02:22,538 --> 01:02:23,747 Où l'as-tu eu ? 902 01:02:23,914 --> 01:02:25,322 J'ai mis en gage mon étoile de David. 903 01:02:26,634 --> 01:02:29,220 Norma, tu n'aurais pas dû faire ça. Je n'en vaux pas la peine. 904 01:02:29,387 --> 01:02:31,077 J'ai un dossier. J'ai un casier judiciaire. 905 01:02:31,242 --> 01:02:33,926 Non, et pire que ça, quand j'étais dans l'armée... 906 01:02:34,121 --> 01:02:37,635 C'est trop tard, Rocky, Je suis amoureux de toi. 907 01:02:38,665 --> 01:02:41,699 Ce que tu as dit est vrai, ce n'est pas bon être mêlé à un combattant. 908 01:02:41,866 --> 01:02:44,583 Tout cela n'est que méchanceté et... La méchanceté et... 909 01:02:44,746 --> 01:02:47,135 - Du sang et de l'ignorance. - Ouais, c'est ça. 910 01:02:47,306 --> 01:02:50,721 Allez, nous sommes en retard pour notre mariage. Allez. 911 01:02:51,434 --> 01:02:53,734 Comment peux-tu me demander d'entrer un palais de justice ? 912 01:02:53,897 --> 01:02:55,808 Il se trouve que c'est où les gens se marient. 913 01:02:55,977 --> 01:03:00,232 Eh bien, être dans les palais de justice me met mal à l'aise. Certainement. 914 01:03:04,072 --> 01:03:08,480 Rocky, tu m'as donné plein de raisons pour lesquelles pas... 915 01:03:08,904 --> 01:03:11,806 ... mais je n'ai toujours pas entendu la seule chose cela me convaincrait. 916 01:03:11,976 --> 01:03:13,569 Qu'est ce que c'est? 917 01:03:14,504 --> 01:03:16,294 Dis-moi juste que tu ne m'aimes pas. 918 01:03:21,224 --> 01:03:22,402 Allez. 919 01:03:51,111 --> 01:03:55,004 Pour personne d'autre je ne sortirais de mon lit chaud au milieu de la nuit. 920 01:03:55,175 --> 01:03:57,476 Personne d'autre n'aurait le culot de demander. 921 01:03:57,639 --> 01:04:00,421 Puis-je l'aider si Norma doit avoir un plat de glace ? 922 01:04:00,583 --> 01:04:02,971 Puis-je l'aider si elle est enceinte ? 923 01:04:19,046 --> 01:04:22,624 Je n'arrive pas à m'en remettre. Cela vous ressemble. 924 01:04:23,974 --> 01:04:26,591 Comment est-ce possible ? C'est une fille. 925 01:04:34,725 --> 01:04:36,962 Comment vas-tu, Rock ? 926 01:04:40,006 --> 01:04:41,281 Hé, Rock. 927 01:04:41,445 --> 01:04:43,419 Hé, Dillman, qu'en dis-tu ? 928 01:04:43,589 --> 01:04:44,931 A plus tard, Rock. 929 01:04:45,093 --> 01:04:48,159 Hé, ne va pas respirer sur le bébé, tu veux ? 930 01:04:48,324 --> 01:04:50,496 Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est? 931 01:05:03,619 --> 01:05:06,969 Chéri, c'est seulement papa. 932 01:05:07,140 --> 01:05:08,895 C'est seulement papa. 933 01:05:19,940 --> 01:05:22,906 Chéri, c'est seulement papa. 934 01:05:24,516 --> 01:05:26,174 Chéri. 935 01:05:36,162 --> 01:05:38,464 Maman, c'est seulement papa. 936 01:05:47,361 --> 01:05:49,019 Les deux combattants sont couverts de sang. 937 01:05:49,346 --> 01:05:52,663 Zale est maintenant sorti du coin. Il pousse Rocky sur le ring. 938 01:05:52,835 --> 01:05:55,223 Un droit au rein. Un autre droit au rein. 939 01:05:55,394 --> 01:05:57,695 Zale brise une formidable droite au ventre de Rocky. 940 01:05:57,858 --> 01:05:59,483 Graziano est stupéfait. 941 01:05:59,649 --> 01:06:02,781 Zale explose du gauche à la mâchoire. Un autre est parti à la mâchoire. 942 01:06:02,946 --> 01:06:05,531 Il est à terre. Graziano est à terre. 943 01:06:05,697 --> 01:06:07,966 Sept, huit, neuf, dix. 944 01:06:08,129 --> 01:06:10,104 C'est fini. Zalé gagne. 945 01:06:10,273 --> 01:06:12,305 Tony Zale est toujours le poids moyen champion du monde. 946 01:06:12,340 --> 01:06:14,336 Tony Zale est toujours le poids moyen champion du monde. 947 01:06:18,400 --> 01:06:20,854 Norma, tout ira bien. 948 01:06:22,849 --> 01:06:24,703 Bien sûr, il le fera. 949 01:06:24,864 --> 01:06:29,271 Il est dur et dur. Il peut tout prendre. Mais je ne peux pas. 950 01:06:29,663 --> 01:06:31,386 Il a dû perdre du temps. 951 01:06:31,552 --> 01:06:33,755 Il ne s'agit pas de savoir s'il perd ou gagne. 952 01:06:34,912 --> 01:06:38,294 Tout ce qu'il a à faire c'est de monter sur ce ring et j'aime courir et me cacher... 953 01:06:38,464 --> 01:06:41,278 ... sachant qu'ils lui feront peut-être du mal, le paralyser. 954 01:06:41,727 --> 01:06:44,542 As-tu déjà dit ça à Rocky ? 955 01:06:44,991 --> 01:06:46,878 Lui avez-vous déjà demandé d'arrêter de se battre ? 956 01:06:47,614 --> 01:06:50,102 C'est toute sa vie. Tout ce qu'il a. 957 01:06:50,526 --> 01:06:52,666 Ensuite, c'est toute votre vie aussi. 958 01:06:52,832 --> 01:06:55,679 Ne fais jamais l'erreur d'oublier ça, comme je l'ai fait. 959 01:07:01,053 --> 01:07:02,964 C'est exact. 960 01:07:05,727 --> 01:07:08,410 Je n'ai pas épousé un homme, n'est-ce pas ? 961 01:07:08,766 --> 01:07:10,456 J'ai épousé un poids moyen. 962 01:07:16,478 --> 01:07:18,168 Viens, Yolanda, nous devons y aller. 963 01:07:18,333 --> 01:07:19,926 Norma doit réparer son visage. 964 01:07:20,093 --> 01:07:22,035 Son mari va bientôt rentrer à la maison. 965 01:07:22,205 --> 01:07:26,035 Un mari qui vient d'être assommé pour la première fois de sa vie. 966 01:07:46,238 --> 01:07:47,796 Salut. 967 01:07:48,156 --> 01:07:49,531 Ouais, salut. 968 01:07:54,269 --> 01:07:55,611 Que fais-tu? 969 01:07:55,772 --> 01:07:57,082 Repassage. 970 01:07:57,244 --> 01:07:58,968 Quoi? Ce soir? 971 01:07:59,133 --> 01:08:01,882 Il faudra le faire un jour. Tu as faim ? 972 01:08:03,004 --> 01:08:05,590 Hé, écoute, as-tu entendu le combat ce soir ou pas toi ? 973 01:08:05,757 --> 01:08:07,447 Oui, je l'ai entendu. 974 01:08:07,612 --> 01:08:11,289 Il y a du poulet dans le réfrigérateur et je t'ai gardé un morceau de tarte aux myrtilles. 975 01:08:11,452 --> 01:08:13,393 Quoi? C'est tout ce que tu as à me dire ? 976 01:08:13,563 --> 01:08:16,598 - Tu étais horrible. - Oh, merci. C'est tout ce dont j'ai besoin. 977 01:08:17,564 --> 01:08:20,246 Tu l'as frappé avec tout ce que tu avais et je n'ai pas pu l'achever. 978 01:08:20,410 --> 01:08:23,127 Tu l'avais à plat sur le dos et je n'arrivais toujours pas à l'achever. 979 01:08:23,290 --> 01:08:25,363 Puis il vous frappe, d'un seul coup de poing... 980 01:08:25,531 --> 01:08:29,077 Un coup de poing dans ton panier de spaghettis et... tu as fini. 981 01:08:29,243 --> 01:08:31,479 Ouais, attends la prochaine fois. Tout est réglé en mars. 982 01:08:31,643 --> 01:08:34,130 Ce que je vais faire à Tony Zale, Je vais le tuer. 983 01:08:34,299 --> 01:08:36,122 Je vais le tuer. Je vais lui arracher la tête. 984 01:08:36,282 --> 01:08:39,380 Je vais lui casser le crâne. Je vais... je vais le crémer. 985 01:08:48,954 --> 01:08:50,743 Hé, viens ici. 986 01:08:59,034 --> 01:09:04,183 Ce n'est pas ce que je vais faire à Tony Zale. Certainement. 987 01:09:07,737 --> 01:09:10,072 Zalé, Zalé, Zalé. Il ne pense qu'à Zale. 988 01:09:10,233 --> 01:09:11,607 Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ? 989 01:09:11,769 --> 01:09:15,152 Mon travail, messieurs, est de garder son esprit sur un combat à la fois. 990 01:09:15,321 --> 01:09:18,519 - Cowboy Shank vient en premier, puis Zale. - De qui tu te moques, Irving ? 991 01:09:18,682 --> 01:09:20,852 Rocky est une valeur sûre par rapport à Shank et tu le sais. 992 01:09:21,016 --> 01:09:22,293 C'est strictement un combat d'échauffement. 993 01:09:22,456 --> 01:09:23,830 Gardez cela pour vos lecteurs. 994 01:09:23,993 --> 01:09:27,288 La seule chose sûre dont j'ai jamais entendu parler était Billy Arnold à 6-1... 995 01:09:27,449 --> 01:09:30,351 ...la nuit où Graziano l'a assommé dans le troisième. 996 01:09:33,976 --> 01:09:35,349 - Comment ça va ? - Encore trop bas. 997 01:09:35,511 --> 01:09:37,236 Tu dois le garder là-haut comme un flic. 998 01:09:37,400 --> 01:09:39,310 Pouvons-nous jeter quelques punchlines à votre intention ? 999 01:09:39,480 --> 01:09:41,934 Pas maintenant, les gars, J'ai un rendez-vous avec quelques dames. 1000 01:09:42,104 --> 01:09:43,827 N'osez pas imprimer ça. 1001 01:09:43,991 --> 01:09:46,479 J'emmène Norma et Audrey au zoo. 1002 01:09:46,648 --> 01:09:48,918 N'imprimez pas ça non plus. 1003 01:09:49,656 --> 01:09:53,681 - Hé, qu'en dis-tu, gros bonnet de Rocky ? - Salut, Peppo. 1004 01:09:53,847 --> 01:09:55,024 Hé. Ils t'ont libéré, hein ? 1005 01:09:55,191 --> 01:09:57,046 Ouais, toutes les mauvaises choses je dois finir. 1006 01:09:57,207 --> 01:09:58,353 Hé, mon garçon, tu es superbe. 1007 01:09:58,520 --> 01:09:59,796 Le reste était d'accord avec moi. 1008 01:09:59,960 --> 01:10:03,026 - S'habiller. Nous prendrons une bière en bas. - Eh bien, je ne peux pas pour le moment. 1009 01:10:03,191 --> 01:10:06,387 Ma femme vient me chercher. Et ça ? Moi avec une femme et un enfant. 1010 01:10:06,551 --> 01:10:09,104 Je pense que peut-être toi et moi mieux vaut quand même prendre une bière. 1011 01:10:09,271 --> 01:10:12,304 - Nous avons quelque chose d'important à dire. - Comme quoi? 1012 01:10:12,471 --> 01:10:15,505 Comme ce type que je rencontre. Il a fait un tronçon à Leavenworth. 1013 01:10:16,055 --> 01:10:17,811 Nous devons trouver comment le gérer. 1014 01:10:17,975 --> 01:10:19,569 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? Quelle poignée ? 1015 01:10:19,735 --> 01:10:21,807 Ce type pense que ça pourrait être le cas ça vaut quelque chose... 1016 01:10:21,973 --> 01:10:24,559 ...au prétendant au titre tout le monde pense que c'est un grand héros... 1017 01:10:24,725 --> 01:10:27,595 ...que personne ne devrait savoir il a été expulsé de l'armée. 1018 01:10:27,766 --> 01:10:30,734 J'ai fait un an de dur labeur dans la prison fédérale. 1019 01:10:34,422 --> 01:10:37,072 Je t'attendrai en bas, Rocky. 1020 01:10:46,166 --> 01:10:47,824 Ce que j'ai fait, je l'ai fait. 1021 01:10:47,990 --> 01:10:51,406 C'est juste que je n'ai jamais eu le temps de en parler à ma femme. 1022 01:10:51,574 --> 01:10:54,442 - Ça ne fera aucune différence pour elle. - Bien sûr que non. 1023 01:10:54,645 --> 01:10:57,100 Tu sais, tous ces clubs de garçons où je vais... 1024 01:10:57,268 --> 01:10:59,635 ... je dois penser à ce qu'ils diraient et les voisins.... 1025 01:10:59,798 --> 01:11:02,481 ...et tu sais, les enfants avec lequel joue mon Audrey. 1026 01:11:02,644 --> 01:11:04,881 Cela ne servirait à rien à personne. 1027 01:11:05,045 --> 01:11:06,768 C'est pourquoi nous devons prendre soin de lui. 1028 01:11:06,933 --> 01:11:08,306 Alors, que veut-il ? 1029 01:11:08,692 --> 01:11:09,837 Je veux dire... 1030 01:11:10,003 --> 01:11:13,266 - Quelques C. Je vais lui donner quelques C. - Non, pas lui. 1031 01:11:14,005 --> 01:11:16,656 Il veut juste faire une tuerie sur le combat de Cowboy Shank. 1032 01:11:17,748 --> 01:11:20,618 Est-ce que vous plaisantez? Il n'y a pas non le livre ne me prendra pas de fric. 1033 01:11:20,788 --> 01:11:22,731 Ils savent que je peux emmener Shank sans les mains. 1034 01:11:22,901 --> 01:11:24,940 Pas sur toi, Rocky. 1035 01:11:25,491 --> 01:11:27,313 Il veut parier sur Shank. 1036 01:11:27,475 --> 01:11:30,705 Obtenez peut-être 5-, 6-1 avec les livres de l'extérieur de la ville. 1037 01:11:30,868 --> 01:11:34,316 - Tu veux dire que je devrais aller dans le tank ? - Ouais, c'est bouleversant. 1038 01:11:36,467 --> 01:11:39,084 - Tu t'énerves contre le mauvais gars. - Non, je ne le suis pas. 1039 01:11:39,250 --> 01:11:41,455 Il n'y a pas d'autre gars. C'est toi le gars. 1040 01:11:43,603 --> 01:11:46,353 Supposons que je te dise il y a 100 G pour vous. 1041 01:11:46,515 --> 01:11:47,791 Je vais te dire de mourir. 1042 01:11:47,955 --> 01:11:50,802 Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? Je suis propre. Tu ne comprends pas ? 1043 01:11:50,963 --> 01:11:53,035 Il y a... Beaucoup de gens pensent que je vais bien. 1044 01:11:53,204 --> 01:11:55,788 Je ne vais pas te laisser ni moi ou personne ne gâche ça pour moi. 1045 01:11:55,954 --> 01:11:58,026 Je ne vais pas te laisser. Je ne laisserai personne. 1046 01:11:58,194 --> 01:11:59,787 Je suis avec toi jusqu'au bout, Rocky. 1047 01:11:59,954 --> 01:12:03,337 C'est pourquoi je ne veux pas voir pas d'histoires tristes dans les journaux à votre sujet... 1048 01:12:03,507 --> 01:12:06,376 ...et toutes ces prisons et une décharge déshonorante... 1049 01:12:06,546 --> 01:12:08,488 ...et tout le reste. - Lâchez-moi. 1050 01:12:08,658 --> 01:12:12,106 - Vous m'encombrez. Je n'arrive pas à penser clairement. - On a tout le temps de réfléchir. 1051 01:12:12,274 --> 01:12:15,951 Se détendre. Asseyez-vous ici. Rocher. 1052 01:12:18,546 --> 01:12:20,433 - Hé, Rocky. - Un changement supplémentaire, Rocky ? 1053 01:12:20,594 --> 01:12:22,962 Puis-je avoir ton autographe pour ma sœur ? 1054 01:12:23,186 --> 01:12:24,298 Rocky, comment te sens-tu ? 1055 01:12:24,466 --> 01:12:27,596 Hé, hé, hé, que faites-vous, les enfants ? dans la rue, hein ? 1056 01:12:27,761 --> 01:12:30,346 Pourquoi n'es-tu pas à la maison là où tu appartiens ou dans une aire de jeux ? 1057 01:12:30,513 --> 01:12:32,935 - Vous cherchez des ennuis ? - Nous n'attendions que toi. 1058 01:12:33,106 --> 01:12:36,334 Rentre chez toi ou dans un endroit où il y a un terrain de jeu avant de t'aplatir. 1059 01:12:36,497 --> 01:12:40,010 Allez, bats-le. Allez, vous tous, battez-le. Hors de la rue. 1060 01:12:46,288 --> 01:12:48,230 Salut, chérie. 1061 01:13:29,422 --> 01:13:32,421 Rocky, je veux que tu te rencontres deux de mes amis. 1062 01:13:32,591 --> 01:13:34,980 Lou, Willie, voici Rocky Graziano. 1063 01:13:35,151 --> 01:13:38,053 Lou et Willie viennent de rentrer d'un petit voyage. 1064 01:13:38,510 --> 01:13:40,550 Ils étaient autour de Minneapolis et Saint-Paul... 1065 01:13:40,719 --> 01:13:43,238 ... où ils obtiennent 6-1 sur Shank avec les livres là-haut... 1066 01:13:43,405 --> 01:13:45,828 ...et ils partent pas mal d'action. 1067 01:13:45,998 --> 01:13:50,570 Ils pensent que quand je leur dis qu'il y a quelque chose le cartable, je sais de quoi je parle. 1068 01:13:51,182 --> 01:13:52,359 Les paris sont baissés, Rocky. 1069 01:13:52,525 --> 01:13:53,933 Ne gagnez pas de combat maintenant… 1070 01:13:54,094 --> 01:13:57,411 ...et je me retrouve avec un tas de de très mauvaises coupures de journaux. 1071 01:14:04,748 --> 01:14:05,927 Viens ici, gamin. 1072 01:14:07,117 --> 01:14:08,710 Voyons-les. 1073 01:14:09,357 --> 01:14:13,284 C'est drôle, ils ressemblent à n'importe quelle autre paire des ducs ordinaires pour moi. 1074 01:14:13,452 --> 01:14:16,268 Allez dire ça à la foule suspendue des chevrons en bas... 1075 01:14:16,429 --> 01:14:21,250 ... en attendant de voir ces ducs ordinaires assommer un clochard ordinaire. 1076 01:14:21,420 --> 01:14:24,736 Lou Stillman dit que tu es le monde l'italien le plus populaire... 1077 01:14:24,908 --> 01:14:28,553 ...à l'exception peut-être de Michel-Ange et Frank Sinatra. 1078 01:14:29,516 --> 01:14:31,426 - Où est Irving ? - En bas. 1079 01:14:31,596 --> 01:14:33,570 Va le chercher, nous devons annuler le combat. 1080 01:14:33,739 --> 01:14:35,113 Quel est le problème? 1081 01:14:35,275 --> 01:14:36,258 Je... 1082 01:14:36,653 --> 01:14:38,343 C'est mon dos. Ouais, c'est ce que c'est. 1083 01:14:38,508 --> 01:14:42,436 J'ai dû me tirer un muscle ou quelque chose comme ça et ça me fait mal quand je lance le droit. 1084 01:14:42,604 --> 01:14:45,091 - Laissez-moi voir. - Écoute, je t'ai dit que je me suis blessé. 1085 01:14:45,258 --> 01:14:47,147 Nous devons annuler le combat. Va chercher Irving. 1086 01:14:47,308 --> 01:14:49,195 Bien sûr. Bien sûr. 1087 01:14:58,155 --> 01:15:01,416 Nous sommes de retour deux jours, déjà je perds mon bronzage. 1088 01:15:01,578 --> 01:15:04,131 C'est la vie. 1089 01:15:18,250 --> 01:15:20,191 - M. Graziano ? - Ouais. 1090 01:15:20,362 --> 01:15:23,624 Le bureau du procureur. Ils veulent te parler là-bas. Parle, c'est tout. 1091 01:15:23,786 --> 01:15:24,963 Et ? 1092 01:15:25,130 --> 01:15:26,886 Ils ont juste besoin de quelques informations. 1093 01:15:27,049 --> 01:15:29,352 Écoutez, tout le monde veut des billets au combat de Zale... 1094 01:15:29,514 --> 01:15:31,302 ...laissez-les m'appeler. Je suis dans le livre. 1095 01:15:31,465 --> 01:15:33,287 Pourquoi ne viens-tu pas, M. Graziano ? 1096 01:15:38,314 --> 01:15:40,168 - Je reviens tout de suite. - Es-tu sûr? 1097 01:15:40,330 --> 01:15:42,434 Ne vous inquiétez de rien. 1098 01:15:51,881 --> 01:15:56,387 - Je ne sais pas. Je vous le dis, je ne sais pas. - Maintenant, écoute, Rocky. 1099 01:15:56,553 --> 01:15:59,619 Vous avez la possibilité de faire de la boxe et à la communauté un véritable service. 1100 01:16:00,074 --> 01:16:02,112 Dites-nous simplement qui vous a contacté avec l'offre. 1101 01:16:02,280 --> 01:16:04,222 Nous avons besoin de votre aide pour se débarrasser de cette vermine. 1102 01:16:04,392 --> 01:16:06,432 Tu es le seul impliqué, pas Cowboy Shank. 1103 01:16:06,599 --> 01:16:09,184 Vous dites que vous aviez mal au dos. Nous disons que vous avez simulé la blessure. 1104 01:16:09,352 --> 01:16:13,062 Tu ne voulais tromper personne et tu n'avais pas le courage de plonger. 1105 01:16:13,224 --> 01:16:15,875 Cela ne fait aucune différence qui a raison. 1106 01:16:16,040 --> 01:16:18,341 L'important est tu n'as pas accepté le pot-de-vin... 1107 01:16:18,503 --> 01:16:20,030 ... tu n'as pas écouté ces hommes. 1108 01:16:20,199 --> 01:16:22,687 Vous avez déjà admis que nos informations étaient correctes. 1109 01:16:22,855 --> 01:16:24,318 - Vous avez été approché. - Eh bien, ouais. 1110 01:16:24,487 --> 01:16:27,138 Terminez le travail que vous avez commencé. Donnez-nous les noms de ces hommes. 1111 01:16:27,304 --> 01:16:29,540 - Écoute, je ne peux pas. Je te le dis, je ne peux pas. - Pourquoi pas? 1112 01:16:29,703 --> 01:16:32,605 Parce que je ne sais pas qui ils étaient. 1113 01:16:32,774 --> 01:16:35,742 Ecoute, il y a toujours des personnages comme ça qui traîne. 1114 01:16:35,910 --> 01:16:38,976 Ce sont des salauds. Les perturbateurs. Ils rampent sous les rochers. 1115 01:16:39,142 --> 01:16:41,182 Maintenant, qui prend la peine de demander leurs noms ? 1116 01:16:41,352 --> 01:16:44,799 Rocky, as-tu déjà lu les règles de la commission sportive de l'État de New York ? 1117 01:16:44,967 --> 01:16:48,414 Oh, arrête ça. Je veux dire, je ne sais pas rien sur aucune règle. 1118 01:16:48,581 --> 01:16:50,851 Tout ce que je sais, c'est ce que me dit mon manager. 1119 01:16:51,014 --> 01:16:54,080 - S'il me dit que quelque chose est vrai, c'est vrai. - Une des règles stipule... 1120 01:16:54,246 --> 01:16:58,042 ...que le fait de ne pas signaler un pot-de-vin est punissable en vous faisant retirer votre permis. 1121 01:16:58,214 --> 01:17:01,662 Règle 64. Si vous nous dites les noms des hommes qui vous ont approché... 1122 01:17:01,830 --> 01:17:04,317 ... je vais le transmettre à la commission. Vous aurez obéi. 1123 01:17:04,486 --> 01:17:05,663 Est-ce assez juste ? 1124 01:17:05,829 --> 01:17:08,895 - Je n'ai pas de noms à citer. - Ne nous force pas la main, Rocky. 1125 01:17:09,061 --> 01:17:11,167 Nous ne voulons pas vous faire de mal inutilement. 1126 01:17:11,334 --> 01:17:14,562 Maintenant, es-tu sûr c'est ta réponse finale ? 1127 01:17:15,046 --> 01:17:16,769 C'est ma réponse finale. 1128 01:17:16,933 --> 01:17:20,380 Je n'ai pas de noms à citer. 1129 01:17:29,445 --> 01:17:31,966 Rocky, tu connais ces hommes ? 1130 01:17:32,134 --> 01:17:36,061 Non, je ne les ai jamais vus auparavant, je le jure. 1131 01:17:36,676 --> 01:17:38,335 Bon, amène les autres. 1132 01:17:47,172 --> 01:17:48,514 Connaissez-vous ces hommes ? 1133 01:17:55,044 --> 01:17:56,418 Non, je... 1134 01:17:57,092 --> 01:18:00,158 Je ne les ai jamais vus auparavant dans toute ma vie. 1135 01:18:19,171 --> 01:18:22,334 Nous constatons à partir des preuves et d'après vos propres aveux... 1136 01:18:22,498 --> 01:18:25,466 ...qu'une demande a été faite que le combat contre Shank ait lieu... 1137 01:18:25,635 --> 01:18:27,773 ... comme une imposture ou un concours collusoire... 1138 01:18:27,939 --> 01:18:32,313 ...en considération d'une offre à vous de 100 000 $. 1139 01:18:32,994 --> 01:18:34,846 Vous n'avez jamais signalé cette demande ou suggestion à la commission. 1140 01:18:34,881 --> 01:18:36,697 Vous n'avez jamais signalé cette demande ou suggestion à la commission. 1141 01:18:36,864 --> 01:18:39,231 Le concours Shank était annulé par la suite... 1142 01:18:39,392 --> 01:18:43,101 ...en raison d'une blessure au dos signalée par vous à un médecin commissionnaire. 1143 01:18:53,087 --> 01:18:54,681 Cela n'a aucune incidence sur cette audience. 1144 01:18:58,848 --> 01:19:02,492 Prendre en considération les faits et les circonstances présentées devant nous... 1145 01:19:02,656 --> 01:19:05,209 ...et conformément à responsabilité et discrétion... 1146 01:19:05,376 --> 01:19:07,034 ... nous est confié par l'État... 1147 01:19:07,200 --> 01:19:10,101 ...la commission révoque par la présente votre licence de boxeur... 1148 01:19:10,271 --> 01:19:11,994 ...avec effet immédiat. 1149 01:19:14,783 --> 01:19:16,573 Il s'ensuit que le concours proposé... 1150 01:19:16,896 --> 01:19:19,798 ...entre champion des poids moyens, Tony Zale et vous-même... 1151 01:19:19,967 --> 01:19:23,315 ...dans l'État de New York est par la présente annulée. 1152 01:19:23,487 --> 01:19:25,495 Cette audience est ajournée. 1153 01:19:28,159 --> 01:19:31,028 Écoute, il n'a rien à dire. S'il vous plaît, les gars, ayez du cœur. 1154 01:19:31,198 --> 01:19:32,955 Il n'a rien à dire. 1155 01:19:33,119 --> 01:19:36,054 Peut-être que tu as quelque chose dire à ce sujet. 1156 01:19:58,398 --> 01:20:00,537 Que diriez-vous d'une déclaration, Mme Graziano ? 1157 01:20:00,702 --> 01:20:03,320 Que doit-il faire pour leur plaire... 1158 01:20:03,486 --> 01:20:05,819 ...devenir à nouveau un voleur ? 1159 01:20:20,222 --> 01:20:21,596 Éteignez les lumières. 1160 01:20:21,757 --> 01:20:23,415 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 1161 01:20:24,413 --> 01:20:27,282 Je pense à tous mes amis... 1162 01:20:27,453 --> 01:20:31,162 ...comme le commissaire et le procureur, que... 1163 01:20:31,325 --> 01:20:33,812 Éteignez les lumières, je peux les voir mieux dans le noir. 1164 01:20:35,099 --> 01:20:37,490 Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 1165 01:20:44,316 --> 01:20:47,960 Écoute, chérie. Écoutez ce que Bill Corum dit dans le Journal American. 1166 01:20:48,125 --> 01:20:51,420 "Jusqu'à ce que Rocky fasse encore plus de mal que je ne peux trouver qu'il a fait... 1167 01:20:51,580 --> 01:20:53,816 ... je vais m'asseoir ici et me battre pour son droit de se battre. » 1168 01:20:53,980 --> 01:20:56,564 Ouais, des écrivains sportifs. Quoi? Ils ont toujours été bons avec moi. 1169 01:20:56,731 --> 01:20:58,139 Mais qu'en est-il des autres gars ? 1170 01:20:58,299 --> 01:21:00,787 En le répandant sur toute la première page, quel rat je suis. 1171 01:21:00,956 --> 01:21:03,095 - Quel menteur, quel clochard je suis. - Arrête ça, Rocky. 1172 01:21:03,259 --> 01:21:06,576 Bien sûr, Graziano, c'est un mauvais criminel, un lâche, un rat jaune. 1173 01:21:06,747 --> 01:21:09,399 Rappelez-vous, Graziano est la racaille des bidonvilles. Il ne le fera jamais... 1174 01:21:09,564 --> 01:21:10,992 Arrêtez-le. 1175 01:21:39,931 --> 01:21:41,272 Bonjour. 1176 01:21:41,498 --> 01:21:43,352 Ouais, qui est-ce ? 1177 01:21:44,538 --> 01:21:47,537 - Que veux-tu? - Je ne veux rien, Rocky boy. 1178 01:21:47,705 --> 01:21:50,455 J'ai lu sur vos problèmes, Je n'avais rien à faire... 1179 01:21:50,618 --> 01:21:52,790 ... avec cette histoire qui éclate dans les journaux de Chicago. 1180 01:21:52,953 --> 01:21:55,986 - Vous avez eu une affaire vraiment difficile. - Peppo, tu veux toujours quelque chose. 1181 01:21:56,154 --> 01:21:58,738 Maintenant, quoi que ce soit, Je ne suis pas intéressé. Vous comprenez ? 1182 01:21:59,064 --> 01:22:01,105 Bien sûr, gamin, je comprends. 1183 01:22:01,433 --> 01:22:05,710 Chaque fois que tu décides d'arrêter de jouer au patsy pour ces gars-là, criez-moi. 1184 01:22:05,881 --> 01:22:07,310 Peut-être qu'on fait déjà quelques affaires ? 1185 01:22:07,480 --> 01:22:11,224 Peppo, n'appelle plus ici. Reste en dehors de ma vie. 1186 01:22:11,385 --> 01:22:13,872 Tu as ça ? Restez dehors. 1187 01:22:21,144 --> 01:22:22,453 Allez, Irving. Quoi de neuf? 1188 01:22:23,896 --> 01:22:26,831 - Irving, que dis-tu de quelque chose ? - Allez, Irving. 1189 01:22:28,951 --> 01:22:30,674 Glissez par l'arrière, décoller pour la Floride ? 1190 01:22:30,839 --> 01:22:32,215 Allez, Irving. Allons-y. 1191 01:22:32,375 --> 01:22:33,837 Écoute, regarde, dans l'heure... 1192 01:22:34,007 --> 01:22:36,942 ...vous êtes peut-être dans le salon. - Que veux-tu dire? 1193 01:22:37,111 --> 01:22:39,413 - C'est tout ce que je peux vous dire. - Que diriez-vous de plus ? 1194 01:22:39,575 --> 01:22:40,753 Et quelque chose ? 1195 01:22:41,206 --> 01:22:43,923 - Où est Rocky ? J'ai quelque chose à lui dire. - Bonnes nouvelles? 1196 01:22:44,086 --> 01:22:45,647 Oh, j'ai entendu pire. 1197 01:22:45,814 --> 01:22:48,051 Il récupère son permis. 1198 01:22:48,214 --> 01:22:52,110 Non, mais tu as Rocky. 1199 01:22:53,079 --> 01:22:55,380 Rocky, c'est Irving. 1200 01:22:56,344 --> 01:22:57,620 Ouais, quoi ? 1201 01:22:57,782 --> 01:22:59,886 Tu es prêt ? C'est ici. 1202 01:23:00,054 --> 01:23:03,185 Tout est prêt. 16 juillet. Chicago. 1203 01:23:03,351 --> 01:23:05,106 Quinze rounds avec Tony Zale... 1204 01:23:05,270 --> 01:23:07,474 ...pour le championnat. - N'est-ce pas merveilleux ? 1205 01:23:07,638 --> 01:23:10,355 La commission de l'Illinois n'irait pas avec New York. 1206 01:23:10,518 --> 01:23:12,820 Oh non, je ne vais pas me battre dans aucun ring de Chicago. 1207 01:23:12,982 --> 01:23:15,534 Là, ils me détestent. Les journaux, les gens. 1208 01:23:15,702 --> 01:23:19,313 Un rat a sifflé. Écoute, maintenant, pourquoi dois-je me battre dans une ville étrangère... 1209 01:23:19,477 --> 01:23:23,700 ...où je n'ai pas d'amis ? Ils ne le font pas tu veux que je gagne là-bas, je dois te le dire ? 1210 01:23:25,910 --> 01:23:28,081 Qu'est-ce que je vais faire de lui ? 1211 01:23:28,501 --> 01:23:31,980 Tu vas l'emmener à Chicago et remets-le en forme. 1212 01:23:32,404 --> 01:23:34,860 Ensuite, il va retirer le titre de Tony Zale... 1213 01:23:35,029 --> 01:23:37,996 ...et montrez à tout le monde qui il est et ce qu'il est. 1214 01:23:38,165 --> 01:23:40,052 -Chicago. Vous l'avez entendu. - Ce n'est pas Chicago. 1215 01:23:40,212 --> 01:23:42,862 Il n'a pas d'estomac pour combattre n'importe où. 1216 01:23:43,029 --> 01:23:44,371 Tu ne vois pas, Irving ? 1217 01:23:44,533 --> 01:23:47,532 Pendant trois ans, il a beaucoup transpiré, la seule façon dont il savait comment... 1218 01:23:47,700 --> 01:23:52,108 ...j'essaie de devenir membre de ce qu'il appelle le monde légitime. 1219 01:23:52,628 --> 01:23:54,517 Il pensait avoir réussi. 1220 01:23:54,676 --> 01:23:58,320 Mais maintenant il est convaincu que peu importe il a essayé, cela n'a pas fonctionné et ne peut pas fonctionner. 1221 01:23:58,484 --> 01:24:02,574 Et à quoi ça sert d'essayer encore si tu n'es pas bon et ne le seras jamais ? 1222 01:24:03,957 --> 01:24:05,363 Mais ça a marché, Irving. 1223 01:24:05,523 --> 01:24:08,720 Et il faut que ça marche à nouveau, il faut que ça marche. 1224 01:24:30,003 --> 01:24:31,596 Rocheux. 1225 01:24:34,771 --> 01:24:36,527 Quel est le problème avec lui ? 1226 01:24:36,691 --> 01:24:39,952 - Que penses-tu faire ? - Montre-moi ces mains. 1227 01:24:42,482 --> 01:24:44,904 Nous sommes censés être élaborer une défense pour Zale... 1228 01:24:45,075 --> 01:24:47,659 ... et tu restes là à battre la tête de ces raides... 1229 01:24:47,825 --> 01:24:51,371 ... et peut-être même se casser une main ou deux. - D'accord, alors j'ai fait une erreur. 1230 01:24:51,537 --> 01:24:55,083 - Comment vont-ils ? - Je préférerais être heurté par un train. 1231 01:24:55,313 --> 01:24:56,743 Chanceux. 1232 01:24:58,898 --> 01:25:00,206 Ici. 1233 01:25:00,690 --> 01:25:03,373 - Hé, où vas-tu ? - Ouais. Nous avons encore beaucoup de travail à faire. 1234 01:25:03,536 --> 01:25:05,708 Écoute, c'est trop calme ici. Je dois aller quelque part... 1235 01:25:05,873 --> 01:25:08,329 ...où il y a des bâtiments et du bruit. Je suis hors de mon rocker. 1236 01:25:08,497 --> 01:25:10,570 Maintenant, écoute, attends une minute, Rocky. J'ai une idée. 1237 01:25:10,737 --> 01:25:13,672 Vous voyez, nous allons quitter cette banlieue. Nous allons nous installer en ville. 1238 01:25:13,840 --> 01:25:15,913 Tu t'entraîneras dans un gymnase, comme celui de Stillman. 1239 01:25:16,082 --> 01:25:20,041 - Ils en ont un au coeur de Chicago. - Ouais, eh bien, peut-être que Chicago a un cœur... 1240 01:25:20,208 --> 01:25:22,990 ... mais je ne l'ai pas trouvé. - C'est une très bonne réplique, Graziano. 1241 01:25:23,152 --> 01:25:24,713 - Puis-je citer ? - Reste loin de moi. 1242 01:25:24,880 --> 01:25:28,142 Vous les gars de Chicago, vous n'êtes rien mais des ennuis pour moi. 1243 01:25:29,553 --> 01:25:32,585 Eh bien, j'ai eu mon avance pour la chronique de demain. 1244 01:25:32,752 --> 01:25:34,693 Rocky Graziano est un combattant battu... 1245 01:25:34,863 --> 01:25:37,417 ...et Tony Zale ne l'a pas fait lui a même mis un gant. 1246 01:25:46,223 --> 01:25:48,646 - Et maintenant ? - Avez-vous vu ce chauffeur ? 1247 01:25:48,816 --> 01:25:51,117 Je veux dire, pas un mot tout le chemin du retour du théâtre. 1248 01:25:51,279 --> 01:25:53,733 Il me regarde juste dans le miroir et pas un mot. 1249 01:25:53,903 --> 01:25:55,310 Qu'espériez-vous qu'il dise ? 1250 01:25:55,470 --> 01:25:58,286 Je veux dire, ça n'aurait pas tué lui dire bonne chance, Rocky... 1251 01:25:58,447 --> 01:26:00,585 ... ou tomber mort ou quelque chose comme ça. Il regarde juste. 1252 01:26:00,751 --> 01:26:02,278 Peut-être qu'il ne savait pas qui tu étais. 1253 01:26:02,447 --> 01:26:05,097 Eh bien, alors qu'est-ce qu'il cherchait ? 1254 01:26:05,263 --> 01:26:08,744 Il se demandait probablement qui te coiffe. 1255 01:26:15,215 --> 01:26:17,833 - Tu entends ce qu'elle a dit ? Quelle est l'idée ? - Oui. 1256 01:26:17,999 --> 01:26:21,445 - Je lui aurais donné une chance. - Cela aurait certainement aidé. 1257 01:26:22,191 --> 01:26:23,467 - Bonjour. - Salut, maman. 1258 01:26:23,629 --> 01:26:25,288 Vous êtes une excellente baby-sitter. Salut. 1259 01:26:25,453 --> 01:26:28,619 Qui lui a appris à tricher au casino ? Elle m'a battu pour 3 $. 1260 01:26:28,782 --> 01:26:31,597 À votre avis, à qui ? Attends de voir comme c'est bon qu'elle plonge... 1261 01:26:31,758 --> 01:26:33,645 ...dans une partie de valets. 1262 01:26:34,477 --> 01:26:37,346 Viens, chérie, embrasse oncle Irving bonne nuit, hein ? 1263 01:26:37,933 --> 01:26:40,454 - Bonne nuit, cartes et pique. - Bonne nuit, oncle Irving. 1264 01:26:40,622 --> 01:26:43,371 - Dis bonne nuit à papa. Bonne nuit. - Bonne nuit, papa. 1265 01:26:43,533 --> 01:26:46,500 - Ouais, bonne nuit. - Je te borderai dans quelques minutes. 1266 01:26:48,109 --> 01:26:52,419 - Alors, comment s'est passé le film ce soir, Rocky ? - Dis-lui ce que cette dame a dit. 1267 01:26:52,589 --> 01:26:56,996 - Dis-lui ce que je devais écouter. - Quelle est la différence avec ce qu'elle a dit ? 1268 01:26:57,164 --> 01:27:00,100 Peut-être qu'il y a des gens qui ne le sont jamais je vais oublier qui tu étais. 1269 01:27:00,269 --> 01:27:03,335 C'est peut-être le seul moyen dont ils disposent tirer du plaisir de la vie. 1270 01:27:03,501 --> 01:27:06,348 Cela ne veut pas dire que tu dois danser quand ils vous regardent de côté. 1271 01:27:06,508 --> 01:27:08,100 - Maintenant, attends... - Attends une minute, Norma. 1272 01:27:08,268 --> 01:27:10,887 Ce n'est pas pour ça qu'on t'a amené, pour aggraver Rocky. 1273 01:27:11,052 --> 01:27:13,834 - Elle ne le pensait pas, gamin. - Je pensais chaque mot. 1274 01:27:13,996 --> 01:27:17,291 Il a un passé, tu sais, et il est temps qu'il apprenne à vivre avec. 1275 01:27:17,452 --> 01:27:19,656 Il est temps toi et moi arrête de regarder ailleurs... 1276 01:27:19,821 --> 01:27:23,168 ...à chaque fois qu'il se met en colère contre le monde pour les ennuis dans lesquels il se retrouve. 1277 01:27:23,339 --> 01:27:26,438 C'est Rocky qui a enfreint un règlement, pas le commissaire... 1278 01:27:26,603 --> 01:27:28,545 ... pas le procureur. 1279 01:27:28,715 --> 01:27:32,164 A l'écouter, on pourrait penser qu'il était juste un spectateur innocent. 1280 01:27:32,332 --> 01:27:34,273 S'il te plaît, Norma, j'ai pensé tu allais aider. 1281 01:27:34,443 --> 01:27:36,712 - Je pensais que tu voulais que Rocky gagne. - D'accord. 1282 01:27:37,356 --> 01:27:39,776 Mais qu'en est-il de tous les combats après celui-là ? 1283 01:27:39,947 --> 01:27:42,665 Qu'en est-il des années après il doit abandonner le combat ? 1284 01:27:42,827 --> 01:27:45,959 - Mais, Norma... - Je suis sa femme, pas son manager. 1285 01:27:46,122 --> 01:27:48,970 Je vais vivre avec lui longtemps après tu as arrêté de t'inquiéter... 1286 01:27:49,131 --> 01:27:52,841 ...à propos de son poids et de son jeu de jambes et s'il dort suffisamment ou non. 1287 01:27:55,242 --> 01:27:56,835 Rocheux. 1288 01:27:57,705 --> 01:27:59,200 Rocheux. 1289 01:28:08,841 --> 01:28:10,434 - Rocheux. - Ouais, ouais, je sais. 1290 01:28:10,601 --> 01:28:13,734 Qu'est-ce que je fais ici ? Je suis censé être à Chicago. 1291 01:28:13,898 --> 01:28:15,807 Mélangez un noir et un blanc. Ne posez pas de questions. 1292 01:28:15,977 --> 01:28:18,017 Bien sûr, bien sûr, Rocky. 1293 01:28:24,393 --> 01:28:26,695 Le problème avec l'annuaire téléphonique c'est que tu sais toujours... 1294 01:28:26,857 --> 01:28:29,922 ...comment ça va se passer à la fin : Z ybysky. 1295 01:28:44,072 --> 01:28:46,145 Frankie Peppo, s'il te plaît. 1296 01:28:52,937 --> 01:28:54,943 Eh bien, quand il reviendra, dis-lui d'appeler... 1297 01:28:55,113 --> 01:28:56,519 Tu as un crayon ? 1298 01:28:56,680 --> 01:28:59,996 Ouais, Bowling Green, 39970. 1299 01:29:00,168 --> 01:29:02,436 Ouais, dis-lui de demander Rocky. Dis-lui... 1300 01:29:03,271 --> 01:29:04,352 Dis-lui... 1301 01:29:04,551 --> 01:29:06,755 ... s'il veut toujours parler... 1302 01:29:06,919 --> 01:29:08,829 ... je suis prêt à écouter. 1303 01:29:09,000 --> 01:29:10,309 Ouais. 1304 01:29:18,470 --> 01:29:20,926 Tu ne sais pas à quel point c'est pour t'avoir là, Rocky. 1305 01:29:21,095 --> 01:29:25,438 - Oh, ouais, ouais, allez. - De nombreux membres du vieux gang de la 10ème rue ont disparu. 1306 01:29:25,607 --> 01:29:29,184 Fidel tué dans un braquage. Sammy fait 30 ans. 1307 01:29:29,350 --> 01:29:31,074 Et Shorty le Grec s'est cassé la colonne vertébrale... 1308 01:29:31,238 --> 01:29:33,605 ...conduire une voiture de fuite. - Mettez plus de seltz dedans. 1309 01:29:33,766 --> 01:29:36,352 Bien sûr, bien sûr, bien sûr, Rocky, bien sûr. 1310 01:29:36,774 --> 01:29:39,392 Et Frenchy, ils l'ont mis de côté à vie. 1311 01:29:39,654 --> 01:29:40,864 Tu te souviens du petit Frenchy ? 1312 01:29:41,030 --> 01:29:42,655 Et Lou Parisi... 1313 01:29:42,821 --> 01:29:44,546 ... il a eu la chaise, tu sais. 1314 01:29:44,709 --> 01:29:47,426 Et Tony aussi et Willy Esposito. Ouais. 1315 01:29:48,389 --> 01:29:51,455 C'est si calme ici certaines nuits, on entend la glace fondre. 1316 01:29:51,621 --> 01:29:54,753 Vous pouvez le rendre beaucoup plus silencieux si vous vous forcez. 1317 01:29:54,918 --> 01:29:56,707 Une cellule de prison est plus calme. 1318 01:29:56,870 --> 01:29:58,973 Une tombe n’a aucun son. 1319 01:29:59,141 --> 01:30:02,654 Mais je ne suis qu'un schlepper à deux cents. Qu'est-ce que je sais ? Rien. 1320 01:30:03,333 --> 01:30:06,979 Seulement que le monde entier n'est pas tellement différent de mon magasin de bonbons. 1321 01:30:07,141 --> 01:30:10,436 Quelqu'un entre, s'assoit à la fontaine, demande un soda. 1322 01:30:10,597 --> 01:30:13,891 Je lui donne un soda. Il boit le soda. Je lui fais un chèque. 1323 01:30:14,052 --> 01:30:16,954 Il doit payer pour ça. C'est pareil là-bas. 1324 01:30:17,125 --> 01:30:20,190 Celui qui veut un soda doit être disposé pour payer le chèque. 1325 01:30:20,357 --> 01:30:24,033 Tu fais quelque chose de mal, Rocky, tu dois payer le chèque. 1326 01:30:24,292 --> 01:30:28,448 C'est une vérité très simple, mais certains les hommes ont du mal à comprendre. 1327 01:30:28,612 --> 01:30:30,946 Ils se mettent en colère quand vient le temps du paiement. 1328 01:30:31,107 --> 01:30:34,402 "Qui moi ?" ils pleurent. "Pour quoi?" Pour le soda. 1329 01:30:34,563 --> 01:30:36,320 C'est pour quoi, Rocky. 1330 01:30:36,484 --> 01:30:40,826 Ne demandez jamais de soda à moins que vous ne soyez prêt à payer le chèque. 1331 01:30:40,995 --> 01:30:42,304 - Rocheux. - Si un gars appelle... 1332 01:30:42,467 --> 01:30:45,565 ... dis-lui que je le rappellerai. - Où vas-tu, Rock ? 1333 01:30:53,187 --> 01:30:55,292 Rocheux. Hé, Rocky. 1334 01:30:55,682 --> 01:30:57,755 Salut, Romolo. 1335 01:30:58,179 --> 01:30:59,553 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1336 01:30:59,715 --> 01:31:03,031 Je ne me sens pas si vif, c'est une condition temporaire. 1337 01:31:03,203 --> 01:31:06,049 Ça va, Rocky ? Je me suis inquiété pour toi. 1338 01:31:24,865 --> 01:31:28,412 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Tu es sexy ? - C'est une condition temporaire. 1339 01:31:28,578 --> 01:31:30,006 J'ai de grands projets, Rocky. 1340 01:31:30,177 --> 01:31:31,552 Me lancer en affaires pour moi-même. 1341 01:31:31,713 --> 01:31:33,306 Je vais m'acheter un support de fleurs. 1342 01:31:33,472 --> 01:31:35,327 Tu veux...? Vous voulez investir ? 1343 01:31:36,129 --> 01:31:38,234 Ah oui, combien ? 1344 01:31:38,945 --> 01:31:41,945 - Une centaine. - Quoi? Un support de fleurs pour 100 dollars ? 1345 01:31:42,113 --> 01:31:43,935 Il y a cet entrepôt sur l'avenue A... 1346 01:31:44,097 --> 01:31:46,267 ...avec un vieux grand-père d'un veilleur de nuit. 1347 01:31:46,432 --> 01:31:48,538 Avec une note C, je pense Je peux m'acheter un radiateur... 1348 01:31:48,705 --> 01:31:52,000 ... payez un slob pour le pointer vers le vieux pendant que je fais un score à l'intérieur. 1349 01:31:52,161 --> 01:31:55,227 - Alors j'en aurai assez pour monter à la barre. - Tu dois arrêter de jouer. 1350 01:31:55,392 --> 01:31:58,142 - Vous allez vous retrouver avec une balle. - De quoi tu parles ? 1351 01:31:58,304 --> 01:32:00,061 Ça n'en vaut pas la peine. Vous ne comprenez pas ? 1352 01:32:00,224 --> 01:32:01,436 Tu ne peux pas faire n'importe quel vrai fric pour vendre des fleurs. 1353 01:32:01,471 --> 01:32:02,649 Tu ne peux pas faire n'importe quel vrai fric pour vendre des fleurs. 1354 01:32:02,816 --> 01:32:05,019 Alors qui va vendre des fleurs ? 1355 01:32:05,279 --> 01:32:07,101 C'est juste une façade, Rocky. 1356 01:32:07,263 --> 01:32:11,038 Je vais avoir le plus joli, le plus doux- ça sent le bookmaker dans l'East Side. 1357 01:32:11,199 --> 01:32:13,752 - Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un radiateur... - Je ne veux pas te perdre... 1358 01:32:13,952 --> 01:32:17,017 ... tu vas te faire tuer si vous ne faites pas preuve de sagesse et ne tournez pas la page... 1359 01:32:17,183 --> 01:32:19,671 ... espèce de petit con pathétique. - A quoi ça sert ? 1360 01:32:19,839 --> 01:32:22,391 Regardez-vous. Vous l'avez essayé, n'est-ce pas ? 1361 01:32:22,559 --> 01:32:24,249 Ils ne te laisseraient pas s'en sortir. 1362 01:32:24,799 --> 01:32:27,733 Nous n'avons aucune chance, les gars nous aiment, n'est-ce pas ? 1363 01:32:29,568 --> 01:32:31,290 Vraiment, Rocky ? 1364 01:32:33,022 --> 01:32:34,396 Ici. 1365 01:33:12,157 --> 01:33:15,452 - Entrez là-dedans. Espèce de bon à rien, petite boule de graisse. - Allez. 1366 01:34:06,970 --> 01:34:10,418 J'ai vu la lumière d'en bas, et j'ai pensé que peut-être que quelqu'un était encore debout. 1367 01:34:11,034 --> 01:34:12,595 Ta mère est au bord de la mer. 1368 01:34:13,754 --> 01:34:16,787 Alors comment ça va ? Je veux dire, tu as l'air fatigué. 1369 01:34:18,139 --> 01:34:20,854 Pourquoi tu ne me demandes pas comment je vais, hein ? 1370 01:34:21,017 --> 01:34:23,669 Pourquoi tu ne me demandes pas qu'est-ce que je fais ici ? 1371 01:34:23,833 --> 01:34:25,775 Viens voir ta mère. Elle n'est pas là maintenant. 1372 01:34:25,946 --> 01:34:27,985 Vous ne demandez rien. Tu ne demandes jamais rien. 1373 01:34:28,153 --> 01:34:32,146 Vous dites simplement des choses. Pourquoi ne pas tu me demandes, genre : "Comment va Norma ? 1374 01:34:32,314 --> 01:34:35,728 Comment va...?" Qu'est-ce que je fais ici à New York quand je me suis battu à Chicago ? 1375 01:34:35,897 --> 01:34:39,093 - Si tu n'aimes pas ça, pourquoi ne sors-tu pas ? - Sortez d'ici. Sortir. 1376 01:34:39,257 --> 01:34:42,126 C'est tout ce que tu peux faire c'est parler dur, mais tu n'es pas si dur. 1377 01:34:42,297 --> 01:34:46,421 Tu n'étais pas assez dur à supporter la décision de raccrocher les gants et d’arrêter. 1378 01:34:46,585 --> 01:34:50,230 Et tu as combattu celui-là dans ton tête depuis, n'est-ce pas ? 1379 01:34:50,393 --> 01:34:52,050 Ouais, et tu n'as toujours pas gagné. 1380 01:34:52,216 --> 01:34:53,776 Et tu ne le feras jamais. 1381 01:34:53,945 --> 01:34:57,839 Parce que c'est fini pour toi, peu importe combien d'alcool vous prenez. 1382 01:34:58,328 --> 01:34:59,854 Mais ce n'est pas fini pour moi. 1383 01:35:00,024 --> 01:35:03,123 J'ai une femme. J'ai un enfant. J'ai une maison à Ocean Parkway. 1384 01:35:03,288 --> 01:35:06,006 Et je me bats contre Tony Zale pour le championnat du monde. 1385 01:35:06,168 --> 01:35:09,844 je ne serai pas décidé à partir de rien, surtout par vous. 1386 01:35:17,367 --> 01:35:18,545 Allez. 1387 01:35:18,712 --> 01:35:20,654 Hé, ne pleure pas, d'accord ? 1388 01:35:22,486 --> 01:35:24,658 Écoute, papa, je parlais justement. 1389 01:35:24,824 --> 01:35:27,344 Tu n'as pas prendre tout ce que je dis. 1390 01:35:27,991 --> 01:35:30,162 Écoute, je ne suis pas si dur. 1391 01:35:30,327 --> 01:35:32,716 Tu veux me frapper ? Allez, frappe-moi, tu veux ? 1392 01:35:33,847 --> 01:35:35,670 Écoute, papa, je parlais justement. 1393 01:35:35,831 --> 01:35:38,100 Je veux dire, écoute, tu ne pouvais pas m'aider toi-même aucun. 1394 01:35:38,263 --> 01:35:41,579 Vous n'avez eu que de mauvaises pauses. Moi, j'ai eu de la chance. 1395 01:35:45,783 --> 01:35:49,677 Allez, qu'est-ce que je peux faire pour toi, hein ? Laisse-moi faire quelque chose pour toi ? 1396 01:35:51,990 --> 01:35:53,549 Soyez un champion... 1397 01:35:53,718 --> 01:35:55,660 ... comme je ne l'ai jamais été. 1398 01:36:04,693 --> 01:36:07,313 Ne vous inquiétez de rien. 1399 01:36:09,493 --> 01:36:12,657 Papa, ne t'inquiète de rien. 1400 01:36:23,221 --> 01:36:24,431 - Rocheux. Rocheux. - Salut bébé. 1401 01:36:24,596 --> 01:36:25,938 Nous étions tellement inquiets pour toi. 1402 01:36:26,100 --> 01:36:27,988 Où étais-tu toute la nuit ? 1403 01:36:28,149 --> 01:36:30,352 J'avais soif. je suis allé chercher un soda glacé. 1404 01:36:30,516 --> 01:36:34,194 - Un soda glacé ? Où? - Eh bien, chez Benny, où d'autre ? 1405 01:36:34,613 --> 01:36:36,981 - Écoute, tu vas bien ? - Oh, ouais, je me sens bien. 1406 01:36:37,685 --> 01:36:41,131 - Qu'est-ce que tu fais si tôt ? - On a entendu dire que Chicago avait de magnifiques levers de soleil. 1407 01:36:41,299 --> 01:36:42,827 - Maintenant, écoute-moi, Rocky. - Quoi? 1408 01:36:42,996 --> 01:36:45,134 - Tu te rends compte que... ? - Quoi? Quoi? 1409 01:36:46,899 --> 01:36:51,308 Écoute, Norma, s'il te plaît. Veiller à ce qu'il obtienne certains dorment. Veux-tu, s'il te plaît ? 1410 01:36:51,476 --> 01:36:52,971 Qu'est-ce que c'est ça? 1411 01:36:53,140 --> 01:36:56,914 Je t'ai apporté de la glace de chez Benny. Noyer d'érable. Il l'a emballé dans de la neige carbonique. 1412 01:36:58,067 --> 01:37:00,718 - Comment le sais-tu ? - Eh bien, comment ai-je su quoi ? 1413 01:37:00,916 --> 01:37:03,632 C'est en ce moment, à côté de toi, la chose que je veux le plus... 1414 01:37:03,795 --> 01:37:07,242 ... la chose que je meurs d'envie d'avoir toute la nuit est... 1415 01:37:08,852 --> 01:37:10,509 Norme.... 1416 01:37:11,858 --> 01:37:13,548 ... définitivement ? 1417 01:37:15,218 --> 01:37:21,264 Quinze rounds pour les poids moyens championnat du monde. 1418 01:37:21,619 --> 01:37:25,066 Présentation, en caleçon noir... 1419 01:37:25,554 --> 01:37:29,515 ... pesant 155 et quart... 1420 01:37:30,035 --> 01:37:34,093 ...de New York, le challenger... 1421 01:37:34,258 --> 01:37:36,362 ...Rocky Graziano. 1422 01:37:39,602 --> 01:37:43,375 Et dans ce coin, porter un boxer violet... 1423 01:37:43,537 --> 01:37:47,976 ... pesant 159 livres... 1424 01:37:48,145 --> 01:37:53,197 ...la plus belle pièce d'acier jamais sorti de Gary, Indiana... 1425 01:37:53,361 --> 01:37:58,576 ...le champion du monde des poids moyens, Tony Zalé. 1426 01:38:05,361 --> 01:38:09,070 Et dans quelques instants, deux très grandes questions trouveront une réponse. 1427 01:38:09,233 --> 01:38:13,094 Rocky Graziano peut-il s'en sortir chaque toit qui s'est effondré sur lui... 1428 01:38:13,264 --> 01:38:14,922 ...au cours des six derniers mois... 1429 01:38:15,088 --> 01:38:19,365 ...et rebondir pour remporter le titre du seul homme à l'avoir assommé ? 1430 01:38:19,536 --> 01:38:23,279 Ou Tony Zale prouvera-t-il qu'il l'est chaque centimètre carré est un champion... 1431 01:38:23,441 --> 01:38:27,302 ... et donne à Graziano le même type de coups sauvages... 1432 01:38:27,472 --> 01:38:30,188 ... qu'il lui a donné au Yankee Stadium l’été dernier ? 1433 01:38:30,351 --> 01:38:33,963 La fraternité des paris a fait de Zale le favori. 1434 01:38:34,128 --> 01:38:36,548 Voici la cloche du premier tour... 1435 01:38:36,720 --> 01:38:39,915 ... et voici votre journaliste coup par coup, Sam Taub. 1436 01:38:40,079 --> 01:38:43,908 Merci, Harry Wismer. Et voilà la cloche du premier tour. 1437 01:38:50,126 --> 01:38:51,501 Allez, Tony. Que se passe-t-il? 1438 01:38:51,663 --> 01:38:55,591 - Tue ce clochard, Tony. - Frappez-le fort, Tony. Allez. 1439 01:39:00,302 --> 01:39:02,474 Allez, Tony, mon garçon. Frappez-le. 1440 01:39:09,358 --> 01:39:12,076 Droit aux tripes, Tony. Allez. 1441 01:39:23,246 --> 01:39:24,675 Tony, tu peux le faire. 1442 01:39:35,821 --> 01:39:37,315 Assommez-le, assommez-le. 1443 01:39:37,613 --> 01:39:40,067 Tony, allez, frappe-lui la gauche, Tony. 1444 01:39:40,396 --> 01:39:41,770 Va le chercher, Tony. 1445 01:39:42,637 --> 01:39:44,612 Allez. Le dernier, Tony. 1446 01:39:44,782 --> 01:39:47,114 Un droit à la tête, et un autre droit à la tête. 1447 01:39:47,276 --> 01:39:50,058 Graziano est blessé. Il prend un coup dur du gauche au corps. 1448 01:39:50,220 --> 01:39:52,554 Il essaie d'attacher Zale mais le champion recule... 1449 01:39:52,716 --> 01:39:55,499 ... arrive avec un autre droit à la tête. Encore une fois. 1450 01:39:55,660 --> 01:39:57,547 Et voilà la cloche qui termine le premier tour. 1451 01:39:57,709 --> 01:40:01,798 Et une manche vraiment très mouvementée pour M. Graziano. 1452 01:40:02,379 --> 01:40:06,122 - Ce type frappe fort. - Eh bien, réponds-lui. C'est légal. 1453 01:40:06,571 --> 01:40:09,605 Gardez votre gauche en haut. Tirez sur cette gauche, tirez dessus. 1454 01:40:13,259 --> 01:40:15,464 - Allez, Tony. - Allez, Zale. Laissez-le l'avoir. 1455 01:40:15,628 --> 01:40:19,009 - Allez. - Allez. Frappez-le. 1456 01:40:24,875 --> 01:40:26,282 Allez, Tony. 1457 01:40:34,410 --> 01:40:36,352 Tue ce clochard. 1458 01:40:54,025 --> 01:40:55,553 Tuez le clochard. 1459 01:40:58,538 --> 01:41:00,774 Une droite dure de Zale. 1460 01:41:00,937 --> 01:41:03,489 L'arbitre regarde attentivement aux yeux de Graziano. 1461 01:41:03,656 --> 01:41:05,479 Le champion le met dans les cordes. 1462 01:41:11,240 --> 01:41:14,753 Il saigne beaucoup. Son œil gauche est presque fermé. 1463 01:41:14,921 --> 01:41:17,158 Une autre droite dure au visage par Zale. 1464 01:41:31,209 --> 01:41:33,031 Allez, Tony, frappe-le. 1465 01:41:42,344 --> 01:41:44,132 - Allez, Tony. - Allez. 1466 01:41:45,287 --> 01:41:47,197 Qu'est-ce qui ne va pas, Tony ? 1467 01:41:53,767 --> 01:41:56,834 Lève-toi, lève-toi. Je parie les 100 dollars sur toi. 1468 01:41:58,856 --> 01:42:00,798 Il est debout. Il n’y a pas eu de décompte. 1469 01:42:00,967 --> 01:42:02,243 Heureusement qu'il t'a entendu. 1470 01:42:02,407 --> 01:42:05,188 Graziano est debout. Zale le suit aux cordes... 1471 01:42:05,350 --> 01:42:07,008 ... donne un coup dur à gauche au corps. 1472 01:42:07,559 --> 01:42:09,763 Un gauche haut jusqu'à la tête, un autre gauche. 1473 01:42:09,927 --> 01:42:12,381 - Combattez-le. - Graziano retombe contre les cordes. 1474 01:42:12,550 --> 01:42:14,111 Graziano atterrit à gauche. 1475 01:42:14,279 --> 01:42:16,832 - Prend à droite et à gauche en retour. - Allez, riposte. 1476 01:42:16,998 --> 01:42:20,642 L'œil de Rocky est à vif. Un dur droit sur l’œil de Zale. 1477 01:42:20,805 --> 01:42:25,955 Un autre. Un autre. Rocky a des ennuis. Il est vraiment en difficulté maintenant. 1478 01:42:26,373 --> 01:42:28,447 Allez, Zale, laisse-le faire. 1479 01:42:52,389 --> 01:42:55,355 Rocheux. Rocheux. Savez-vous qui c'est te parler ? 1480 01:42:55,524 --> 01:42:56,801 Qui suis-je, Rocky ? Qui suis-je ? 1481 01:42:56,964 --> 01:43:00,031 Whitey, j'ai honte de toi. Je l'ai eu là où je le voulais. 1482 01:43:00,197 --> 01:43:03,874 - Si ce n'était pas un championnat, je l'arrêterais. - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 1483 01:43:04,037 --> 01:43:07,897 Ils vous donnent la chaise pour meurtre cet état, et s'il n'en sort pas... 1484 01:43:08,068 --> 01:43:10,686 Tu arrêtes ce combat, Je vais briser tous les os de ton corps. 1485 01:43:10,852 --> 01:43:15,292 - Tu m'entends ? Je vais te déchirer. - Pas lui. Pas lui. Lui. 1486 01:43:17,316 --> 01:43:20,699 Gardez la gauche en haut. Gardez votre gauche... Gardez cette gauche en place. 1487 01:43:33,700 --> 01:43:35,129 Attrape-le, Tony. Allez. 1488 01:43:39,298 --> 01:43:41,208 Graziano manque avec un gauche à la tête... 1489 01:43:41,380 --> 01:43:44,827 ... prend un coup gauche au visage, un droit absolu. 1490 01:44:13,985 --> 01:44:15,676 Allez, Rocky. 1491 01:44:16,225 --> 01:44:18,330 Zale continue de lancer, il ne s'arrête pas. 1492 01:44:18,496 --> 01:44:21,792 Un droit au corps et un gauche à la tête de Graziano. 1493 01:44:23,361 --> 01:44:25,913 Allez, Tony, faisons du mal à ce clochard ce soir. 1494 01:44:26,400 --> 01:44:27,415 Donnez-le-lui. 1495 01:44:28,255 --> 01:44:30,776 Bravo, gamin. Continue. 1496 01:44:35,392 --> 01:44:39,482 - Rocky, qui suis-je ? Qui suis-je, Rocky ? - Donnez-moi un indice. 1497 01:44:39,647 --> 01:44:41,403 C'est Irving. 1498 01:44:43,328 --> 01:44:46,840 Rocky, tu l'as eu ? L'avez-vous eu ? 1499 01:44:47,007 --> 01:44:49,658 De quoi parles-tu? Il ne m'a pas. Je l'ai eu. 1500 01:44:49,823 --> 01:44:51,961 Il est grand ouvert maintenant. Je vais sortir... 1501 01:44:52,128 --> 01:44:54,877 ... je vais lui casser la tête. Ce tour. 1502 01:44:55,070 --> 01:44:59,325 Tu sais quelque chose, gamin ? Je pense que je commence à te croire. 1503 01:45:02,302 --> 01:45:05,020 Maintenant, va là-bas et cloue-le. 1504 01:45:08,703 --> 01:45:10,841 Allez, Tony, mon garçon. 1505 01:45:12,735 --> 01:45:14,677 Allez, Zale, laisse-le faire. 1506 01:45:14,846 --> 01:45:18,195 - Allez, Tony, mon garçon. - Donnez-le-lui. 1507 01:45:22,045 --> 01:45:23,508 Tu peux le faire, Zale. 1508 01:45:29,597 --> 01:45:31,124 Allez, Tony. Allez. 1509 01:45:41,468 --> 01:45:44,785 - Allez, Rocky. - Allez, Rocky. Vous pouvez le faire. 1510 01:46:16,379 --> 01:46:18,038 Allez, Rocky. 1511 01:46:41,659 --> 01:46:43,120 Bébé. 1512 01:46:44,218 --> 01:46:45,909 Bébé, ton père est le champion. 1513 01:46:46,074 --> 01:46:48,463 Je dois aller aux toilettes. 1514 01:46:49,818 --> 01:46:54,422 L'heure, deux minutes et 10 secondes... 1515 01:46:54,586 --> 01:46:56,692 ... du sixième tour. 1516 01:46:56,859 --> 01:47:01,811 Le gagnant et nouveau poids moyen champion du monde... 1517 01:47:01,978 --> 01:47:04,944 ... Rocky Graziano. 1518 01:47:31,128 --> 01:47:35,950 Eh bien, bois tout ça tant que ça dure, chérie. Je vais perdre ce titre un jour. 1519 01:47:36,791 --> 01:47:42,062 Bien sûr, je vais perdre le punch dans cette main droite aussi. Cela doit arriver. 1520 01:47:42,425 --> 01:47:45,106 Mais ça ne fait aucune différence parce que ce que j'ai gagné... 1521 01:47:45,271 --> 01:47:48,120 ... ils ne peuvent pas m'enlever sans anneau. 1522 01:47:48,408 --> 01:47:52,434 Vous savez, j'ai eu de la chance. Quelqu'un là-haut m'aime bien. 1523 01:47:52,600 --> 01:47:54,967 Quelqu'un ici aussi.